1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:18,171 --> 00:00:20,105
Slapp av...

4
00:00:20,140 --> 00:00:23,041
du er mer og mer avslappet.

5
00:00:23,076 --> 00:00:25,544
Se for deg en skjerm...

6
00:00:25,578 --> 00:00:29,639
et filmlerret som utfolder seg
og åpner seg foran deg.

7
00:00:29,683 --> 00:00:32,174
Prosjekt på det
ditt favorittsted.

8
00:00:33,887 --> 00:00:35,650
Konsentrer deg om pusten din,

9
00:00:35,689 --> 00:00:39,523
hjelpe hele kroppen til å slappe av,
å føle fred.

10
00:00:39,559 --> 00:00:41,550
Du trenger ikke endre det.

11
00:00:41,594 --> 00:00:44,586
Bare la det komme og gå.

12
00:00:44,631 --> 00:00:46,690
kom...

13
00:00:46,733 --> 00:00:48,724
og gå.

14
00:00:50,804 --> 00:00:53,932
Nå... du er der.

15
00:00:55,475 --> 00:00:57,568
Fokuser på detaljene.

16
00:00:59,646 --> 00:01:01,614
Fargene...

17
00:01:02,615 --> 00:01:04,412
teksturene...

18
00:01:05,819 --> 00:01:07,684
lyset...

19
00:01:09,222 --> 00:01:11,918
temperaturen,
kjenne på temperaturen.

20
00:01:15,462 --> 00:01:18,954
La denne scenen spille ut
foran deg.

21
00:01:22,135 --> 00:01:24,797
Følelsen av fred
er uendelig.

22
00:01:30,343 --> 00:01:32,675
Kan du se det?
Det går virkelig nedover.

23
00:01:32,712 --> 00:01:35,237
La oss sørge for det
dette er bra og lukket.

24
00:01:37,050 --> 00:01:38,711
Føler du deg bedre?

25
00:01:38,752 --> 00:01:41,846
Vel, det er vanskelig med naturen
foran meg.

26
00:01:41,888 --> 00:01:43,412
Hvilket landskap?

27
00:01:43,456 --> 00:01:45,686
Du kan se gjennom
skjørtet ditt.

28
00:01:46,693 --> 00:01:48,388
Du er så grov.

29
00:01:48,428 --> 00:01:50,862
Vel, vet du hva?
Jeg vil ikke lese for deg lenger.

30
00:01:50,897 --> 00:01:52,296
Å, og det er på tide.

31
00:01:52,332 --> 00:01:53,890
Jeg skal hente henne.

32
00:01:53,933 --> 00:01:56,493
Vel, jeg reiser meg
og lage litt kaffe.

33
00:01:56,536 --> 00:01:58,595
Vil du ha litt musikk?

34
00:01:58,638 --> 00:02:00,572
Ja, spill det som er der.

35
00:02:02,575 --> 00:02:05,510
Vel, der går du.
Jeg forlater deg med din Wagner.

36
00:02:06,513 --> 00:02:08,276
Vi sees om litt.

37
00:02:44,217 --> 00:02:48,153
HAVET INNE

38
00:02:53,493 --> 00:02:56,860
Julia, sett deg i bilen.
Du kommer til å fryse.

39
00:03:00,667 --> 00:03:03,067
Den jenta er så sta.

40
00:03:10,577 --> 00:03:13,512
Du er Gené, ikke sant?
Jeg er Marc.

41
00:03:13,546 --> 00:03:16,447
- Hei.
- Hvor er Julia?

42
00:03:22,088 --> 00:03:24,318
Det virker som Galicia er det
ikke så glad i oss.

43
00:03:24,357 --> 00:03:26,917
Ja, vel,
det er februar.

44
00:03:27,927 --> 00:03:31,294
– Hvordan var flyturen?
- Fint. Vi møtes endelig.

45
00:03:31,331 --> 00:03:34,323
Ja, hei, har du noe imot
kommer i bilen min?

46
00:03:38,438 --> 00:03:41,236
Vi ble enige om at bare én person
ville komme, det var det.

47
00:03:41,274 --> 00:03:42,764
- Jeg vet.
– Ja, og...?

48
00:03:42,809 --> 00:03:46,006
- Å, Marc kom bare for å ta notater.
- Ja, men kan han stole på?

49
00:03:46,045 --> 00:03:50,243
- Ja. Vel, han jobber i firmaet.
- Se,

50
00:03:50,283 --> 00:03:52,979
Jeg er ikke sikker på at du forstår
hva Ramón trenger å gjøre.

51
00:03:53,019 --> 00:03:55,453
Selvfølgelig vet jeg hva han må gjøre.
Vi har snakket.

52
00:03:55,488 --> 00:03:58,855
Ok, men i dag er det dere,
i morgen pressen,

53
00:03:58,892 --> 00:04:01,292
så kanskje TV-teamene,
og Ramón får panikk

54
00:04:01,327 --> 00:04:03,955
at alt dette vil se dårlig ut fra starten.
Forstår du?

55
00:04:03,997 --> 00:04:05,760
Se, det eneste jeg kan fortelle deg...

56
00:04:05,798 --> 00:04:08,198
er at jeg kom for å gjøre mitt beste.

57
00:04:08,234 --> 00:04:09,826
Jeg håper det.

58
00:04:09,869 --> 00:04:12,337
Og la meg minne deg på det
alt dette er veldig viktig for meg,

59
00:04:12,372 --> 00:04:14,272
ikke bare som profesjonell.

60
00:04:20,914 --> 00:04:23,906
Tro meg, jeg forstår Ramón
ganske bra.

61
00:04:43,569 --> 00:04:46,265
- Hei.
- Hei.

62
00:04:46,306 --> 00:04:48,365
Jeg er Julia.

63
00:04:48,408 --> 00:04:50,308
- Du er advokaten.
- Mm-hmm.

64
00:04:50,343 --> 00:04:52,641
Det er Manuela,
Ramóns svigerinne.

65
00:04:55,014 --> 00:04:57,710
– Vil du ha hjelp?
– Nei, nei, ikke i det hele tatt.

66
00:05:00,086 --> 00:05:01,713
De er her.

67
00:05:10,763 --> 00:05:12,594
- Hei.
- Hei.

68
00:05:13,599 --> 00:05:15,533
Beklager at jeg ikke håndhilser.

69
00:05:16,536 --> 00:05:18,663
Hva mener du?

70
00:05:20,740 --> 00:05:22,799
Jeg har hørt at du er litt nervøs.

71
00:05:26,145 --> 00:05:27,772
Vel, la oss se...

72
00:05:27,814 --> 00:05:29,714
først spiser jeg frokost.

73
00:05:29,749 --> 00:05:33,185
- På hvilken tid?
- Klokken 9:30.

74
00:05:33,219 --> 00:05:36,848
Tro ikke jeg er en tidlig fugl.

75
00:05:37,857 --> 00:05:39,722
Og...

76
00:05:39,759 --> 00:05:41,852
så hører jeg på radio.

77
00:05:41,894 --> 00:05:43,919
Hva liker du å høre på?

78
00:05:43,963 --> 00:05:45,726
Litt av hvert,

79
00:05:45,765 --> 00:05:48,996
– men mest debatter.
– Liker du debatter?

80
00:05:49,035 --> 00:05:50,696
Ja.

81
00:05:50,737 --> 00:05:53,262
Ja, det får meg i gang.

82
00:05:58,111 --> 00:06:01,706
Ser du?
Det er min personlige datamaskin.

83
00:06:04,350 --> 00:06:06,147
Designet du det?

84
00:06:06,185 --> 00:06:08,949
Ja, jeg liker å finne på ting.

85
00:06:08,988 --> 00:06:12,185
Så min far eller nevø
vil bygge dem.

86
00:06:15,361 --> 00:06:17,591
Å, du ble seriøs.

87
00:06:20,099 --> 00:06:21,726
Ramón...

88
00:06:24,037 --> 00:06:25,902
hvorfor dø?

89
00:06:29,042 --> 00:06:32,341
Vel, la oss se...

90
00:06:32,378 --> 00:06:34,938
Jeg vil dø fordi...

91
00:06:34,981 --> 00:06:38,144
livet for meg i denne tilstanden...

92
00:06:38,184 --> 00:06:40,414
et liv som dette har ingen verdighet.

93
00:06:41,454 --> 00:06:45,117
La meg fortelle deg det. Jeg forstår
at andre quadriplegics

94
00:06:45,158 --> 00:06:48,787
kan bli fornærmet når jeg sier...

95
00:06:48,828 --> 00:06:51,023
at livet som dette ikke har noen verdighet.

96
00:06:51,064 --> 00:06:54,261
Jeg dømmer ingen.

97
00:06:54,300 --> 00:06:56,461
Hvem er jeg

98
00:06:56,502 --> 00:06:59,767
å... å dømme
de som vil leve?

99
00:07:00,873 --> 00:07:02,568
Det er derfor jeg spør
at verken meg,

100
00:07:02,608 --> 00:07:05,133
heller ikke personen som hjelper meg å dø,
bli dømt.

101
00:07:05,178 --> 00:07:07,043
Og du tror noen
vil hjelpe deg?

102
00:07:07,080 --> 00:07:09,275
Vel...

103
00:07:09,315 --> 00:07:13,183
det kommer helt an på de...
de som har ansvaret på flopphuset, ikke sant?

104
00:07:13,219 --> 00:07:15,449
Det vil avhenge av dem
overvinne frykten deres.

105
00:07:15,488 --> 00:07:18,321
Nei, ikke i det hele tatt,
det er ikke så alvorlig.

106
00:07:18,357 --> 00:07:21,520
Hvis døden alltid har eksistert
og vil alltid eksistere,

107
00:07:21,561 --> 00:07:24,860
hvis til slutt,
det får oss alle...

108
00:07:24,897 --> 00:07:26,865
alle av oss,

109
00:07:26,899 --> 00:07:29,459
hvis det blir en del av oss,
alt det der...

110
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
hvorfor blir folk så sjokkerte
når jeg sier

111
00:07:31,537 --> 00:07:33,368
at jeg vil dø?

112
00:07:33,406 --> 00:07:36,739
Som om... som om... som om det var det
noe smittsomt.

113
00:07:38,077 --> 00:07:41,012
Hvis vi ender opp med å gå til rettssak,

114
00:07:41,047 --> 00:07:44,414
du vil bli spurt hvorfor du ikke søker
et alternativ til ditt handikap.

115
00:07:44,450 --> 00:07:46,884
For eksempel, hvorfor nekter du
en rullestol?

116
00:07:48,788 --> 00:07:50,722
Godta en rullestol

117
00:07:50,756 --> 00:07:53,384
ville vært som å akseptere smulene

118
00:07:53,426 --> 00:07:55,155
av det som pleide å være min frihet.

119
00:07:55,194 --> 00:07:57,025
Se, tenk på dette:

120
00:07:57,063 --> 00:07:58,860
Du sitter der, ikke sant?

121
00:07:58,898 --> 00:08:03,130
Litt mindre enn fem meter unna.
Vel, hva er fem fot?

122
00:08:03,169 --> 00:08:06,229
En ubetydelig reise
for ethvert menneske.

123
00:08:06,272 --> 00:08:10,368
Vel, de fem føttene,

124
00:08:10,409 --> 00:08:14,072
nødvendig for å nå deg

125
00:08:14,113 --> 00:08:16,638
enn si å røre deg,

126
00:08:18,184 --> 00:08:20,277
er en umulig reise for meg.

127
00:08:20,319 --> 00:08:24,221
Det er et falskt håp... en drøm.

128
00:08:26,826 --> 00:08:28,760
Det er derfor jeg vil dø.

129
00:08:30,596 --> 00:08:32,257
Tre timer er over, Ramón.

130
00:08:32,298 --> 00:08:35,267
Greit.
De må endre posisjonen min.

131
00:08:35,301 --> 00:08:38,327
Har du noe imot det
venter nede?

132
00:08:38,371 --> 00:08:40,805
Han ringte oss for et år siden.

133
00:08:41,807 --> 00:08:45,868
Han tenkte bokstavelig talt
vi ville hjelpe ham å dø.

134
00:08:46,879 --> 00:08:49,473
Jeg fortalte ham hva som var tilgjengelig.
Vi kunne tilby ham

135
00:08:49,515 --> 00:08:51,813
moralsk støtte,
juridisk rådgivning,

136
00:08:51,851 --> 00:08:54,615
men vi ville ikke bruke cyanid
i munnen hans.

137
00:08:55,621 --> 00:08:58,351
Han ble skikkelig opprørt.
Han kalte oss falske,

138
00:08:58,391 --> 00:09:00,689
han... vel,
Jeg måtte legge på ham.

139
00:09:00,726 --> 00:09:03,627
Noen dager senere,
han ringer tilbake, mye roligere.

140
00:09:03,663 --> 00:09:05,631
Jeg ble overrasket over hvordan
han hadde alt i perspektiv.

141
00:09:05,665 --> 00:09:07,656
– Har han noen gang vaklet?
- Aldri.

142
00:09:07,700 --> 00:09:09,497
Det er viktig.

143
00:09:12,438 --> 00:09:15,134
– Hvor lenge har han vært slik?
- 26 år.

144
00:09:15,174 --> 00:09:16,937
I begynnelsen, moren hans
tok vare på ham,

145
00:09:16,976 --> 00:09:19,035
og da hun gikk videre,
hans svigerinne tok over.

146
00:09:19,078 --> 00:09:21,103
Hvordan er det?

147
00:09:21,147 --> 00:09:23,411
Sett denne armen litt høyere.

148
00:09:25,585 --> 00:09:27,075
Der går du.

149
00:09:27,119 --> 00:09:29,952
- Jeg skal bytte kateter.
- Ikke nå, Manuela.

150
00:09:29,989 --> 00:09:31,422
Det vil gå raskt.

151
00:09:31,457 --> 00:09:33,357
Hvis de må vente,
la dem vente.

152
00:09:33,392 --> 00:09:36,327
Hun er gift
til Ramóns bror, José.

153
00:09:36,362 --> 00:09:38,762
De lever av gården

154
00:09:38,798 --> 00:09:40,857
og en liten frukthage
som de har.

155
00:09:40,900 --> 00:09:44,495
Hva med dem?
Hva tenker de om alt dette?

156
00:09:47,740 --> 00:09:50,834
Jeg... ideer er gratis,

157
00:09:50,876 --> 00:09:54,175
men jeg tror at hva...
det han ber om er ikke riktig.

158
00:09:55,781 --> 00:09:57,612
Hvorfor ikke?

159
00:09:57,650 --> 00:10:00,016
Jeg vil det beste for ham,

160
00:10:00,052 --> 00:10:02,543
alle i dette huset
ønsker det beste for ham.

161
00:10:04,624 --> 00:10:06,592
Så hvorfor vil han dø?

162
00:10:06,626 --> 00:10:08,617
Det er det ingen som får.

163
00:10:08,661 --> 00:10:11,129
Det er ikke rasjonelt, som han sier.

164
00:10:12,131 --> 00:10:15,259
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gi ham det

165
00:10:15,301 --> 00:10:17,565
og jeg vil ikke tillate...
Jeg vil ikke tillate ham

166
00:10:17,603 --> 00:10:19,264
å gjøre det i dette huset.

167
00:10:21,107 --> 00:10:22,904
Jeg vil ikke tillate det.

168
00:10:28,914 --> 00:10:31,041
- Hei.
- Hei.

169
00:10:34,487 --> 00:10:37,217
- Går det ikke der, Javi?
- Klart det gjør det, mamma.

170
00:10:37,256 --> 00:10:39,190
Ja, ja.
Ta den med opp til rommet ditt.

171
00:10:40,526 --> 00:10:43,256
Å, onkelen din vil ha deg
å ta en titt på maskinen.

172
00:10:46,065 --> 00:10:48,056
- Ryggen din...
- Jeg vet.

173
00:10:52,838 --> 00:10:54,430
Hva er galt med det?

174
00:10:55,441 --> 00:10:57,306
En av rullene
er litt stiv.

175
00:11:03,015 --> 00:11:04,539
Hadde du ikke eksamen i dag?

176
00:11:05,551 --> 00:11:07,143
Hvor er den advokaten?

177
00:11:07,186 --> 00:11:09,211
Advokat "jente."

178
00:11:09,255 --> 00:11:11,314
Hun er et sted rundt
med Gené og bestefar.

179
00:11:11,357 --> 00:11:12,881
Han tok dem med til stranden.

180
00:11:12,925 --> 00:11:14,654
Kanskje de ender opp i Corunna.

181
00:11:14,694 --> 00:11:17,686
Han mister det alltid.

182
00:11:17,730 --> 00:11:19,391
Ikke snakk slik
om bestefaren din, Javi.

183
00:11:19,432 --> 00:11:21,764
Vel, han er senil.

184
00:11:21,801 --> 00:11:24,634
Selvfølgelig. Han er gammel.
Hva forventer du?

185
00:11:24,670 --> 00:11:26,365
For at han ikke skal være så frekk.

186
00:11:26,405 --> 00:11:28,635
Han sitter hjemme hele dagen.

187
00:11:29,842 --> 00:11:32,208
Som om vi virkelig trenger ham.

188
00:11:38,718 --> 00:11:40,185
Hva?

189
00:11:45,991 --> 00:11:50,291
Se, en dag... en dag,
kanskje år fra nå,

190
00:11:50,329 --> 00:11:52,593
men en dag vil du dypt,

191
00:11:52,631 --> 00:11:54,792
angrer dypt på det du sa,

192
00:11:54,834 --> 00:11:56,495
at du vil hate deg selv.

193
00:11:58,604 --> 00:12:00,731
– Men hvorfor?
- En dag.

194
00:12:00,773 --> 00:12:03,003
Du skal se.

195
00:12:03,042 --> 00:12:04,634
En dag.

196
00:12:05,678 --> 00:12:08,579
Havet er veldig forrædersk her.

197
00:12:08,614 --> 00:12:10,878
De som tør bade her

198
00:12:10,916 --> 00:12:13,817
må være ekstremt forsiktig.

199
00:12:15,087 --> 00:12:17,214
Sønnen min hoppet herfra.

200
00:12:17,256 --> 00:12:19,724
Jeg vet ikke hva han tenkte.

201
00:12:19,759 --> 00:12:21,283
Jeg vet ikke.

202
00:12:21,327 --> 00:12:24,091
Det som skjedde var
han hoppet

203
00:12:24,130 --> 00:12:26,860
akkurat når undertauet
trakk seg tilbake...

204
00:12:28,300 --> 00:12:30,393
og knakk nakken

205
00:12:30,436 --> 00:12:33,496
mot havbunnen.

206
00:12:33,539 --> 00:12:36,633
Det er virkelig synd.

207
00:12:36,675 --> 00:12:39,508
Dette er noe som...

208
00:12:39,545 --> 00:12:42,776
det jeg mener er...

209
00:12:42,815 --> 00:12:45,909
vel, hvis det er Guds vilje,

210
00:12:45,951 --> 00:12:48,647
han må leve videre.

211
00:12:48,687 --> 00:12:51,781
Men du vet at han ikke vil.

212
00:12:51,824 --> 00:12:55,658
Men han sier ingenting...

213
00:12:55,694 --> 00:12:58,060
han fortalte meg aldri noe.

214
00:12:58,097 --> 00:13:00,565
Han sier ingenting.

215
00:13:44,143 --> 00:13:46,543
Vi bare felte tårer
som gir oss glede.

216
00:13:46,579 --> 00:13:49,207
Hvis vi vinner døden,

217
00:13:49,248 --> 00:13:52,649
hvis vi er heldige,

218
00:13:52,685 --> 00:13:55,381
vi kommer til himmelen...

219
00:13:55,421 --> 00:13:57,821
fordi vi har brukt
hele livet vårt

220
00:13:57,857 --> 00:14:00,451
i helvete.

221
00:14:00,493 --> 00:14:04,156
Vel, hvis det var bildet ditt,

222
00:14:04,196 --> 00:14:06,664
det er kanskje fordi

223
00:14:06,699 --> 00:14:10,135
dommerne eller juryene

224
00:14:10,169 --> 00:14:14,037
eller politikerne
hvem må bestemme

225
00:14:14,073 --> 00:14:18,203
skjønner litt hvorfor
da de tydeligvis ikke kan komme inn

226
00:14:18,244 --> 00:14:21,304
den psykiske smerten
av personen.

227
00:14:21,347 --> 00:14:25,078
Kanskje de kan forstå
at livet ikke handler om det.

228
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
Hvorfor smiler du så mye,
Ramón?

229
00:14:28,854 --> 00:14:30,947
Når du ikke kan rømme

230
00:14:30,990 --> 00:14:33,481
og du stoler hele tiden
på alle andre,

231
00:14:33,526 --> 00:14:35,790
du lærer å...

232
00:14:35,828 --> 00:14:38,626
gråte ved å smile, vet du?

233
00:15:15,534 --> 00:15:17,525
- God morgen.
- God morgen.

234
00:15:17,570 --> 00:15:19,629
Bor Ramón Sampedro her?

235
00:15:19,672 --> 00:15:21,731
Ja. Kan jeg hjelpe deg?

236
00:15:22,808 --> 00:15:24,571
Jeg skulle en tur

237
00:15:24,610 --> 00:15:26,635
og jeg tenkte jeg skulle besøke ham.

238
00:15:27,913 --> 00:15:30,143
Jeg har hørt så mange mennesker
kommer for å besøke ham.

239
00:15:34,253 --> 00:15:35,914
Godt.

240
00:15:39,325 --> 00:15:41,054
Bare for en liten stund.

241
00:15:50,469 --> 00:15:52,460
Jeg er Rosa.

242
00:15:52,504 --> 00:15:54,404
Kom over, kjære.
Kom over.

243
00:16:04,049 --> 00:16:06,540
- Hvor er du fra?
- Boiro.

244
00:16:06,585 --> 00:16:08,678
Jeg syklet her.

245
00:16:13,425 --> 00:16:17,088
Å, gud. Jeg... jeg føler
som en idiot.

246
00:16:18,163 --> 00:16:19,323
Hvorfor er det det?

247
00:16:19,365 --> 00:16:22,391
Vel, for jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kjenner deg egentlig ikke.

248
00:16:22,434 --> 00:16:25,096
Vel, ikke bekymre deg for det.

249
00:16:25,137 --> 00:16:28,072
Ser du ikke at jeg ikke kan
noe annet?

250
00:16:28,107 --> 00:16:29,802
Fortsett, sett deg.

251
00:16:34,980 --> 00:16:36,777
Hvorfor kom du hit?

252
00:16:41,053 --> 00:16:44,113
Wow, du gjør det vanskelig for meg.

253
00:16:44,156 --> 00:16:46,590
Ok, hva driver du med?

254
00:16:46,625 --> 00:16:48,525
Jeg jobber i en hermetikkfabrikk.

255
00:16:48,560 --> 00:16:50,460
Jeg har også et radioprogram
på Radio Boiro

256
00:16:50,496 --> 00:16:51,986
på onsdager og fredager.

257
00:16:52,031 --> 00:16:55,091
Du sier ikke...
Jeg tror jeg har hørt deg.

258
00:16:55,134 --> 00:16:56,761
- Virkelig?
- Mm-hmm.

259
00:16:56,802 --> 00:16:59,168
Men jeg er bare en amatør
og ingenting annet.

260
00:16:59,204 --> 00:17:01,229
Du er flink til det.
Virkelig bra.

261
00:17:01,273 --> 00:17:03,673
Ja... sitat-unquote, ikke sant?

262
00:17:04,910 --> 00:17:06,537
Jeg har en ting om å komme i gang,

263
00:17:06,578 --> 00:17:08,603
men når jeg først gjør det, kan de ikke stoppe meg.

264
00:17:08,647 --> 00:17:10,410
Jeg har to små barn.

265
00:17:10,449 --> 00:17:12,007
- Og en mann?
- Nei.

266
00:17:12,051 --> 00:17:14,713
Vel, ja, men vi forlot ham.

267
00:17:14,753 --> 00:17:17,017
Og du er alene akkurat nå?

268
00:17:17,056 --> 00:17:19,854
La oss se...
Jeg hadde en kjæreste,

269
00:17:19,892 --> 00:17:21,689
faren til min andre sønn,

270
00:17:21,727 --> 00:17:23,388
men han forlot meg også...
vi forlot ham.

271
00:17:23,429 --> 00:17:25,056
Så nå er jeg alene.

272
00:17:25,097 --> 00:17:27,725
Men jeg har det bra, ikke bekymre deg.

273
00:17:27,766 --> 00:17:31,793
Nei, jeg bare spør i tilfelle
Jeg hadde en sjanse.

274
00:17:37,676 --> 00:17:39,166
Hvorfor ler du?

275
00:17:41,447 --> 00:17:42,914
Å, jeg beklager.

276
00:17:42,948 --> 00:17:46,042
Lett, jeg bare erter deg, jente.

277
00:17:46,085 --> 00:17:48,952
Dessuten er jeg ikke sikker på om jeg vil
å håndtere to barn.

278
00:17:48,987 --> 00:17:51,353
Nevøen min er ille nok.

279
00:17:54,126 --> 00:17:55,991
Jeg tok deg på TV her om dagen.

280
00:17:56,028 --> 00:17:59,395
Å ja, vi nærmer oss nå.

281
00:18:01,133 --> 00:18:03,727
- Nærmere hva?
- Til grunnen til at du er her.

282
00:18:06,138 --> 00:18:07,901
Jeg hørte hva du sa,

283
00:18:07,940 --> 00:18:10,431
og så la jeg merke til øynene dine,

284
00:18:10,476 --> 00:18:12,603
- som er vakre.
- Takk.

285
00:18:12,644 --> 00:18:15,704
Og jeg tenkte: "Øynene hans er
så full av liv,

286
00:18:15,748 --> 00:18:19,047
hvordan kunne noen med de øynene
vil du dø?"

287
00:18:19,084 --> 00:18:21,746
Se, vi har alle problemer

288
00:18:21,787 --> 00:18:23,516
og vi trenger ikke å løpe
fra dem, vet du?

289
00:18:23,555 --> 00:18:26,422
Nei, jeg flykter ikke fra problemene mine.

290
00:18:26,458 --> 00:18:28,926
– Tvert imot.
– Selvfølgelig løper du, selvfølgelig gjør du det.

291
00:18:28,961 --> 00:18:30,861
Derfor ville jeg komme.

292
00:18:30,896 --> 00:18:33,763
- Hvorfor?
- Vel...

293
00:18:34,900 --> 00:18:36,959
for å få deg til å føle deg som å leve.

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,402
For å fortelle deg at livet...

295
00:18:41,807 --> 00:18:43,638
Det livet hva?

296
00:18:47,713 --> 00:18:49,476
At det er verdt det, ikke sant?

297
00:18:52,718 --> 00:18:54,185
La oss se...

298
00:18:54,219 --> 00:18:57,313
kom du hit for å se meg
eller for å overbevise meg?

299
00:18:57,356 --> 00:19:00,382
Nei, jeg kom fordi jeg vil være det
din venn, Ramón.

300
00:19:00,425 --> 00:19:03,792
Vel, hvis du vil være min venn,
Rosa, begynn med å respektere mine ønsker.

301
00:19:06,681 --> 00:19:08,342
Hvordan kan du være så tykk?

302
00:19:08,383 --> 00:19:11,113
Og ikke døm meg.
Ikke døm meg, Rosa.

303
00:19:11,152 --> 00:19:13,052
Ikke døm meg,
ikke i mitt eget hjem.

304
00:19:13,088 --> 00:19:15,249
Eller vil du at jeg skal dømme deg?

305
00:19:15,290 --> 00:19:17,121
Vil du at jeg skal dømme deg?

306
00:19:17,158 --> 00:19:18,352
Hvorfor snakker vi ikke om...

307
00:19:18,393 --> 00:19:21,226
Hvorfor snakker vi ikke om det virkelige
grunnen til at du er her?

308
00:19:21,263 --> 00:19:24,198
Hvorfor snakker vi ikke om
hvor åpenbart det er

309
00:19:24,232 --> 00:19:27,668
at du er en frustrert kvinne
som våknet denne lørdagen

310
00:19:27,702 --> 00:19:30,398
håper å gi mening
av ditt eget liv?

311
00:19:30,438 --> 00:19:31,735
Ikke sant?

312
00:19:34,209 --> 00:19:37,144
Høyre. Løp... du kan.

313
00:19:44,386 --> 00:19:47,685
Takk. Vil du ha meg
spille noe?

314
00:19:47,722 --> 00:19:50,623
Nei, kjære. Du fortsetter å være
munter. God natt.

315
00:19:50,659 --> 00:19:52,183
God natt.

316
00:19:52,227 --> 00:19:55,196
Vel, klokken er 8:45

317
00:19:55,230 --> 00:19:56,822
og vi er på Radio Boiro.

318
00:19:56,865 --> 00:20:00,198
Husk at du kan ringe inn
med dine musikalske forespørsler.

319
00:20:01,303 --> 00:20:02,793
Før vi går videre,

320
00:20:02,837 --> 00:20:05,431
Jeg vil gjerne dedikere neste sang

321
00:20:05,473 --> 00:20:08,203
til noen som...
Jeg vet ikke,

322
00:20:08,243 --> 00:20:10,108
kanskje han lytter.

323
00:20:11,112 --> 00:20:13,307
Jeg vet han hører på radio
ganske mye.

324
00:20:15,417 --> 00:20:17,715
Jeg vil gjerne at han ringer om en dag

325
00:20:17,752 --> 00:20:19,583
og be om en sang.

326
00:20:19,621 --> 00:20:21,612
Men jeg vet at han ikke vil gjøre det
fordi, vel,

327
00:20:21,656 --> 00:20:24,454
vi endte ikke på gode forhold
sist vi møttes.

328
00:20:24,492 --> 00:20:26,460
Men for hva det er verdt,

329
00:20:26,494 --> 00:20:28,394
Jeg vil gjerne fortelle ham at jeg beklager.

330
00:20:28,430 --> 00:20:31,661
Jeg beklager at jeg dømte deg, Ramón.

331
00:20:31,700 --> 00:20:34,294
Jeg er et totalt beist.
Hva kan du gjøre?

332
00:20:34,336 --> 00:20:36,327
Ingenting, ikke sant?

333
00:20:36,371 --> 00:20:40,467
For deg, Ramón, min venn.
"Svart skygge."

334
00:21:13,842 --> 00:21:15,400
– Ja?
- Hei.

335
00:21:15,443 --> 00:21:17,468
Gené, hvordan går det?

336
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
Fin. Vel, jeg er fortsatt på kontoret.

337
00:21:19,614 --> 00:21:22,276
Du holder oss mer opptatt
enn et dumt barn, Ramón.

338
00:21:22,317 --> 00:21:23,807
Jeg tuller, tuller.

339
00:21:23,852 --> 00:21:25,615
Hei, det intervjuet var bare genialt.

340
00:21:25,654 --> 00:21:27,383
- RDD-foreningen
– Vi får støtteanrop

341
00:21:27,422 --> 00:21:29,481
– Rett til å dø med verdighet
- non-stop, Ramón.

342
00:21:29,524 --> 00:21:31,287
Dette er perfekt for rettssaken.

343
00:21:32,494 --> 00:21:34,621
Å, begynner du?

344
00:21:34,663 --> 00:21:37,154
Du må muntre deg,
vi kommer ingen vei på den måten.

345
00:21:37,198 --> 00:21:39,564
Dessuten visste du det allerede
vi måtte gå gjennom dette.

346
00:21:39,601 --> 00:21:41,159
Jada, kjære, selvfølgelig, ja.

347
00:21:41,202 --> 00:21:44,433
Hei, Julia, advokaten,

348
00:21:44,472 --> 00:21:47,771
vil gjerne se deg igjen,
og denne gangen over lengre tid.

349
00:21:47,809 --> 00:21:49,902
Hun ble forelsket i meg.

350
00:21:49,944 --> 00:21:52,139
Du ønsker, kjekk.

351
00:21:52,180 --> 00:21:54,011
Dessuten er hun gift.
Nei, nei, sier hun

352
00:21:54,049 --> 00:21:57,143
hun trenger å bli bedre kjent med deg
for å forberede saken.

353
00:21:57,185 --> 00:22:00,018
Det er det de sier alle sammen.

354
00:22:00,055 --> 00:22:01,488
Vent på.

355
00:22:02,490 --> 00:22:04,355
To minutter.

356
00:22:04,392 --> 00:22:07,327
Hm, hei... du vet...

357
00:22:07,362 --> 00:22:10,388
fyren som fulgte med henne?
Jeg tror han liker meg.

358
00:22:12,600 --> 00:22:14,534
Du forlater meg
for en advokat?

359
00:22:15,537 --> 00:22:18,005
- Nei.
- Tapet ditt.

360
00:23:32,347 --> 00:23:34,747
Vel, ser bra ut...

361
00:23:34,783 --> 00:23:36,375
beinet ditt.

362
00:23:37,385 --> 00:23:39,148
Ja, den beveger seg,
det er sikkert.

363
00:23:39,187 --> 00:23:43,123
- Jeg er glad.
- La oss se...

364
00:23:43,158 --> 00:23:46,127
Dette blir veldig enkelt. Det har du bare
å svare med hjertet.

365
00:23:46,161 --> 00:23:48,629
Du mener med hodet mitt, ikke sant?

366
00:23:48,663 --> 00:23:51,223
Med hodet. Du bryr deg ikke
hvis jeg taper deg, ikke sant?

367
00:23:55,370 --> 00:23:58,396
La oss se, la oss starte med ungdommen din,

368
00:23:58,439 --> 00:24:00,134
før ulykken, ok?

369
00:24:00,175 --> 00:24:03,667
– Hva gjorde du da?
- Er det nødvendig?

370
00:24:03,711 --> 00:24:05,611
Det var så lenge siden...

371
00:24:07,081 --> 00:24:10,642
- Er hukommelsen din så dårlig?
- Nei, det er bare det, vel...

372
00:24:10,685 --> 00:24:14,519
Jeg trodde vi skulle snakkes
om begjæringen min om selvmord.

373
00:24:16,191 --> 00:24:18,887
Selvfølgelig skal vi gjøre det, Ramón.
Det er bare det at det er veldig viktig

374
00:24:18,927 --> 00:24:20,656
for at dommeren skal identifisere seg med deg

375
00:24:20,695 --> 00:24:22,492
og å forstå deg.

376
00:24:22,530 --> 00:24:24,930
Og for å gjøre det, må jeg
vet hvem Ramón Sampedro er

377
00:24:24,966 --> 00:24:26,831
og hvem han pleide å være.

378
00:24:27,836 --> 00:24:30,771
Virkelig? Du kommer til å bruke den
mot meg nedover veien.

379
00:24:32,440 --> 00:24:34,135
Mann, du er skikkelig tykk, ikke sant?

380
00:24:35,143 --> 00:24:37,907
Jeg er bare din advokat, Ramón,
Jeg er på din side.

381
00:24:37,946 --> 00:24:39,641
Ok.

382
00:24:40,849 --> 00:24:42,146
Greit, vel...

383
00:24:42,183 --> 00:24:46,677
la oss se, i en alder av 19,
Jeg tok tak i tingene mine og...

384
00:24:47,989 --> 00:24:49,650
Jeg dro ut for å se verden, ikke sant?

385
00:24:49,691 --> 00:24:53,491
Og det var det jeg gjorde i noen år
til... til ulykken.

386
00:24:53,528 --> 00:24:55,223
Vent litt, jeg beklager.

387
00:24:55,263 --> 00:24:59,222
– Du reiste verden rundt i en alder av 20?
- Betcha, du vet ikke hvordan?

388
00:24:59,267 --> 00:25:01,292
Som skipsmekaniker.

389
00:25:01,336 --> 00:25:03,270
Jeg forteller alltid nevøen min,

390
00:25:03,304 --> 00:25:06,000
«Sjømenn reiser gratis».

391
00:25:08,877 --> 00:25:11,209
Hva? Leter du etter bevis?

392
00:25:12,480 --> 00:25:14,914
Nei, det er bare jeg ikke så
noen bilder av deg her...

393
00:25:16,251 --> 00:25:18,116
fra ungdommen din.

394
00:25:18,152 --> 00:25:19,949
Hvorfor?

395
00:25:19,988 --> 00:25:21,819
Ser jeg så stygg ut nå eller hva?

396
00:25:25,693 --> 00:25:27,752
Ok, jeg er ferdig med spørsmålene,
det er over.

397
00:25:33,868 --> 00:25:35,631
Du liker ikke å se tilbake,
gjør du?

398
00:25:35,670 --> 00:25:38,230
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg ser på fremtiden.

399
00:25:38,273 --> 00:25:40,741
- Og hva er i fremtiden din?
- Døden.

400
00:25:42,210 --> 00:25:44,678
Samme med deg.

401
00:25:44,712 --> 00:25:47,442
Eller tenker du aldri på døden?

402
00:25:47,482 --> 00:25:50,713
Som om jeg var den eneste
som tenker på døden.

403
00:25:50,752 --> 00:25:52,583
Ja, selvfølgelig tenker jeg på det.

404
00:25:54,923 --> 00:25:57,756
Jeg prøver bare å unngå det
det eneste jeg tenker på.

405
00:26:09,003 --> 00:26:11,096
Det kommer til å regne i morgen.

406
00:26:28,556 --> 00:26:31,218
Det kommer til å regne.

407
00:26:34,529 --> 00:26:36,724
Jeg tror han plystret.

408
00:26:36,764 --> 00:26:39,528
- Jeg hørte ingenting.
– Ja, ja, ja.

409
00:26:49,911 --> 00:26:51,401
Hva gjør du?

410
00:26:52,947 --> 00:26:54,642
Spillet er i gang.

411
00:26:54,682 --> 00:26:57,446
Javi, du vet
Jeg liker ikke fotball, mann.

412
00:26:58,553 --> 00:27:01,181
Hvorfor ser du ikke på det
på TV-en nede?

413
00:27:02,223 --> 00:27:05,624
Hei, du vet det hvis du vil
for å overbevise meg,

414
00:27:05,660 --> 00:27:08,288
du må gi meg
en rasjonell forklaring, ikke sant?

415
00:27:10,431 --> 00:27:12,558
Høyre? Og en god en også.

416
00:27:18,139 --> 00:27:19,936
Depor spiller.

417
00:27:19,974 --> 00:27:21,942
Vel...

418
00:27:21,976 --> 00:27:24,945
Vel, det er det ikke
en rasjonell forklaring, mann.

419
00:27:24,979 --> 00:27:27,038
– Men det er viktig.
- Hvorfor?

420
00:27:27,081 --> 00:27:29,049
For det er avgjørende for laget.

421
00:27:29,083 --> 00:27:31,483
Hvis de mister denne, da
de kan bare nå andreplassen.

422
00:27:33,488 --> 00:27:35,183
Ok, slå den på.

423
00:27:38,126 --> 00:27:40,321
Karping...

424
00:27:40,361 --> 00:27:42,226
- Han hever hodet, Russo...
- Ser du greit?

425
00:27:42,263 --> 00:27:43,662
Passerer den rett,
og for nå er det alt.

426
00:27:43,698 --> 00:27:46,792
Det går til Comiche, til Salgado,
Carping faller ned, og han blir liggende.

427
00:27:46,834 --> 00:27:49,530
– Paulo Silva får ballen.
- Å.

428
00:27:52,340 --> 00:27:54,535
Hørte du ham plystre også?

429
00:27:58,012 --> 00:28:00,981
Ramón sa du spurte om
bilder.

430
00:28:01,015 --> 00:28:03,142
Ja.

431
00:28:03,184 --> 00:28:05,584
Det er sikkert noen rundt.

432
00:28:05,620 --> 00:28:07,679
Jeg skal se etter dem i morgen.

433
00:28:07,722 --> 00:28:09,383
Takk.

434
00:28:09,424 --> 00:28:13,053
Hvis du trenger ekstra tepper,
de er i skapet.

435
00:28:13,094 --> 00:28:16,257
Junikveldene er fortsatt kjølige
rundt her.

436
00:28:16,297 --> 00:28:18,094
Manuela...

437
00:28:21,903 --> 00:28:24,201
- Nei, nei, nei.
– Ja, ja, ja, ja, ja.

438
00:28:24,238 --> 00:28:26,103
Men jeg kan ikke akseptere det, jeg kan bare ikke.

439
00:28:26,140 --> 00:28:28,074
Manuela, se, jeg skal være her
i noen dager, ikke sant?

440
00:28:28,109 --> 00:28:29,974
Det minste jeg kan gjøre
bidrar på en eller annen måte.

441
00:28:30,011 --> 00:28:32,445
Men dette er på topp
av deg som jobber gratis.

442
00:28:33,581 --> 00:28:35,879
Jeg gjør det fordi jeg vil.

443
00:28:35,917 --> 00:28:38,044
Manuela, vær så snill.

444
00:28:39,053 --> 00:28:40,520
Ok.

445
00:28:40,555 --> 00:28:42,580
Hvis du trenger noe i det hele tatt,

446
00:28:42,623 --> 00:28:44,318
bare gi meg beskjed.

447
00:28:44,358 --> 00:28:45,950
Takk.

448
00:28:45,993 --> 00:28:48,928
Hei, hva planlegger dere
der inne?

449
00:28:48,963 --> 00:28:51,124
Ikke noe.

450
00:28:53,801 --> 00:28:56,167
Det er synd at du ikke kan se havet
herfra.

451
00:28:57,171 --> 00:28:59,105
Akkurat slik jeg liker det.

452
00:29:00,508 --> 00:29:03,068
På den måten kan jeg se det
når jeg vil.

453
00:29:04,445 --> 00:29:05,935
Hvordan er det?

454
00:29:07,415 --> 00:29:10,976
Vel, når jeg føler for det,

455
00:29:11,018 --> 00:29:12,747
jeg konsentrerer meg...

456
00:29:12,787 --> 00:29:15,221
og jeg går en tur ut til havet.

457
00:29:16,657 --> 00:29:18,386
Jeg flyr dit.

458
00:29:18,426 --> 00:29:21,020
Jeg kan tenke meg at havet betyr
mye for deg, ikke sant?

459
00:29:22,296 --> 00:29:25,094
Havet ga meg livet mitt
og så tok den vekk.

460
00:29:25,133 --> 00:29:27,328
Jeg er ikke sikker på at det betyr noe.

461
00:29:30,238 --> 00:29:32,229
Fortell meg noen ting om den dagen,

462
00:29:32,273 --> 00:29:34,104
den dagen livet endret seg, ok?

463
00:29:34,142 --> 00:29:37,111
- Fortsett.
- Vel, til å begynne med,

464
00:29:39,780 --> 00:29:42,010
når skjedde det?

465
00:29:42,049 --> 00:29:44,950
23. august 1968.

466
00:29:45,953 --> 00:29:48,478
Du bodde hos foreldrene dine
den gang.

467
00:29:48,523 --> 00:29:50,821
Jada, når jeg ikke var på sjøen.

468
00:29:50,858 --> 00:29:53,952
Jeg var bare et barn.

469
00:29:53,995 --> 00:29:57,556
Var du alene på stranden den dagen?

470
00:29:57,598 --> 00:30:01,432
Nei, jeg var med...
med noen venner,

471
00:30:01,469 --> 00:30:03,528
folk fra bygda.

472
00:30:05,940 --> 00:30:08,773
Men hvordan gjorde noen som visste
havet så vel som deg

473
00:30:08,809 --> 00:30:11,209
ikke ta hensyn til
undertrekket?

474
00:30:13,014 --> 00:30:15,448
Jeg ble distrahert.

475
00:30:16,817 --> 00:30:18,648
Distrahert?

476
00:30:20,021 --> 00:30:21,750
Ja, jeg vet ikke...

477
00:30:21,789 --> 00:30:23,814
tankene mine var et annet sted.

478
00:30:26,494 --> 00:30:28,394
Og?

479
00:30:47,982 --> 00:30:50,007
Vel, la oss la det være med det.

480
00:30:50,051 --> 00:30:51,643
Det er det samme.

481
00:30:51,686 --> 00:30:53,711
Jeg kan se at du ikke vil
å snakke om det heller.

482
00:30:53,754 --> 00:30:56,314
Nei, jeg husker bare ting.

483
00:30:56,357 --> 00:30:58,291
Bare å huske.

484
00:31:17,445 --> 00:31:20,642
Det neste jeg visste, var jeg i luften,

485
00:31:20,681 --> 00:31:23,241
hopper ut på veldig grunt vann.

486
00:31:31,626 --> 00:31:33,594
Mister du bevisstheten?

487
00:31:33,628 --> 00:31:35,118
Nei... ikke i det hele tatt.

488
00:31:35,162 --> 00:31:37,926
Jeg var med ansiktet ned,

489
00:31:37,965 --> 00:31:39,626
flyter rundt.

490
00:31:39,667 --> 00:31:41,225
Og vet du hva?

491
00:31:43,237 --> 00:31:46,206
Det er sant det de sier om dem
som er i ferd med å dø...

492
00:31:46,240 --> 00:31:50,108
det med å plutselig se
livet ditt blinker foran øynene dine.

493
00:31:51,178 --> 00:31:53,112
Det skjedde med meg.

494
00:31:54,949 --> 00:31:56,712
Og hva så du?

495
00:32:59,280 --> 00:33:01,145
De sier at...

496
00:33:01,182 --> 00:33:03,173
når du drukner,

497
00:33:03,217 --> 00:33:06,084
og du har ingen luft igjen,
du dør øyeblikkelig.

498
00:33:06,120 --> 00:33:07,985
Det er en søt død.

499
00:33:08,022 --> 00:33:10,616
Jeg burde ha dødd da.

500
00:33:24,638 --> 00:33:26,868
Og ser du fortsatt alle disse menneskene?

501
00:33:26,907 --> 00:33:28,738
Vel, noen av dem gjør jeg,

502
00:33:28,776 --> 00:33:30,767
og andre, det gjør jeg ikke.

503
00:33:32,613 --> 00:33:35,081
Hvem er denne jenta?

504
00:33:35,116 --> 00:33:36,515
Bare en jente...

505
00:33:40,388 --> 00:33:42,788
Vel, hun er på mange bilder.

506
00:33:47,027 --> 00:33:50,292
Hun pleide å bo i landsbyen.
Kan jeg få en dra?

507
00:33:51,332 --> 00:33:53,095
Røyker du?

508
00:33:53,134 --> 00:33:55,602
Nå og da,
håper det vil drepe meg.

509
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Men det gjør det ikke.

510
00:34:05,146 --> 00:34:07,137
Hun var kjæresten min.

511
00:34:07,181 --> 00:34:09,411
Kjæresten din?

512
00:34:09,450 --> 00:34:11,645
Hva skjedde med henne?

513
00:34:11,685 --> 00:34:13,880
Vel, ingenting.

514
00:34:13,921 --> 00:34:17,186
Hun hang rundt på sykehuset
en stund.

515
00:34:17,224 --> 00:34:21,024
Og en dag slo hun ut
noe tull

516
00:34:21,061 --> 00:34:22,653
om at vi skal gifte oss,

517
00:34:22,696 --> 00:34:25,062
og jeg sa til henne: "Ok, se,
kom deg ut herfra

518
00:34:26,667 --> 00:34:28,828
og gå videre i livet ditt
så godt du kan

519
00:34:28,869 --> 00:34:30,860
og glem meg."

520
00:34:33,174 --> 00:34:35,642
Elsket du henne?

521
00:34:36,911 --> 00:34:38,845
Det var ikke problemet.

522
00:34:41,248 --> 00:34:44,240
- Hva mener du at det ikke var?
- Nei...

523
00:34:44,285 --> 00:34:46,412
spørsmålet var om...

524
00:34:46,454 --> 00:34:49,048
om jeg var villig til å elske
i denne tilstanden.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,749
Sier du at du nekter
å elske fordi?

526
00:34:54,662 --> 00:34:57,927
For jeg kan ikke elske,
akkurat, ja.

527
00:35:01,802 --> 00:35:04,134
Så hva jeg har å fortelle dommerne

528
00:35:04,171 --> 00:35:07,402
er det, etter din mening, quadriplegics
har ingen rett til å bli forelsket, ikke sant?

529
00:35:07,441 --> 00:35:10,808
Men hvem... hvem snakker
om quadriplegics her?

530
00:35:11,812 --> 00:35:14,337
Jeg snakker om meg,
om Ramón Sampedro.

531
00:35:25,226 --> 00:35:28,855
– Det finnes andre måter å elske på.
- Ja, visst.

532
00:35:35,636 --> 00:35:38,537
Har noen jente kysset deg
på disse 27 årene?

533
00:35:43,511 --> 00:35:45,911
Hva, skal du gi meg
en demonstrasjon nå?

534
00:35:52,152 --> 00:35:53,551
Jenta fra Boiro er her.

535
00:35:53,587 --> 00:35:55,384
Hvilken jente fra Boiro?

536
00:35:55,422 --> 00:35:58,016
Cristián, jeg sa kom hit.

537
00:35:58,058 --> 00:36:00,652
- Rosa.
- Hei, Ramón.

538
00:36:00,694 --> 00:36:02,753
Jeg sa kom hit.

539
00:36:02,796 --> 00:36:04,491
La ham være i fred, kvinne.
La oss se,

540
00:36:04,532 --> 00:36:06,523
er du en god gutt eller en dårlig gutt?

541
00:36:07,968 --> 00:36:09,401
En dårlig gutt.

542
00:36:09,436 --> 00:36:12,132
Vel, da er jeg ikke så sikker
vi kommer overens, hva?

543
00:36:12,172 --> 00:36:14,470
- Jeg er Julia.
- Jeg er Rosa. Sjarmert.

544
00:36:14,508 --> 00:36:16,135
Hei, avbryter jeg?

545
00:36:16,176 --> 00:36:17,165
- Nei.
- Nei.

546
00:36:17,211 --> 00:36:19,645
Nei. Jeg lar dere være i fred
en stund.

547
00:36:25,085 --> 00:36:28,350
– Hvordan har du det?
- Fint.

548
00:36:28,389 --> 00:36:30,619
Jeg håper du ikke har kommet hit
for å oppmuntre meg til å fortsette å leve,

549
00:36:30,658 --> 00:36:32,455
som du alltid gjør.

550
00:36:32,493 --> 00:36:34,620
Å nei, vær så snill.

551
00:36:34,662 --> 00:36:37,392
Vel, jeg vet ikke...
Jeg fikk lyst til å se deg

552
00:36:37,431 --> 00:36:39,365
slik at du kan møte guttene mine.

553
00:36:39,400 --> 00:36:40,890
Det liker jeg mye bedre.

554
00:36:42,570 --> 00:36:44,697
Cristián. Cristián.

555
00:36:44,738 --> 00:36:47,673
Stopp det, vil du?
Vi er ikke hjemme.

556
00:36:47,708 --> 00:36:49,369
Dette er Samuel.

557
00:36:49,410 --> 00:36:50,968
Hei, Sami, si hei.

558
00:36:51,979 --> 00:36:53,742
Hei Sami.
samisk.

559
00:36:53,781 --> 00:36:55,271
- Hva sier Ramón?
– Samisk.

560
00:36:55,316 --> 00:36:57,580
- Han er veldig sjenert.
– Hvorfor er du i sengen?

561
00:36:57,618 --> 00:37:00,246
For han kan ikke bevege seg.
Jeg fortalte deg det.

562
00:37:00,287 --> 00:37:02,380
Er det sant at du ikke føler noe?

563
00:37:06,293 --> 00:37:08,921
Å, hva er i veien?

564
00:37:08,963 --> 00:37:11,090
La oss se, er du hot?

565
00:37:11,131 --> 00:37:13,895
Man vet aldri med dette været.

566
00:37:13,934 --> 00:37:17,335
Vel, siden vi har ventet
en måned som skal betales,

567
00:37:17,371 --> 00:37:20,101
vi bestemte oss for ikke å dukke opp i dag.
Kanskje nå tar de oss på alvor.

568
00:37:20,140 --> 00:37:22,768
Så det er som en ferie for oss.

569
00:37:22,810 --> 00:37:26,177
Jeg lagde frokost til dem,
vi hoppet på bussen,

570
00:37:26,213 --> 00:37:27,703
og dra for å se Ramón.

571
00:37:27,748 --> 00:37:29,238
Åh.

572
00:37:30,484 --> 00:37:33,180
– Hva skjedde?
- Ingenting, ingenting.

573
00:37:34,922 --> 00:37:37,254
Å, Samuel,
hvorfor gråter du?

574
00:37:39,860 --> 00:37:42,260
- Manuela...
– Ja?

575
00:37:44,765 --> 00:37:47,097
Helt ærlig, hva synes du
om alt dette?

576
00:37:48,102 --> 00:37:50,036
Hva tenker jeg om hva?

577
00:37:50,070 --> 00:37:52,368
Om...

578
00:37:52,406 --> 00:37:55,170
om svogeren din
ønsker å dø.

579
00:37:57,311 --> 00:37:58,938
Det er det han vil.

580
00:38:00,514 --> 00:38:02,482
Greit, men...

581
00:38:04,018 --> 00:38:05,713
men du...

582
00:38:06,987 --> 00:38:09,182
hva vil du,
hva foretrekker du?

583
00:38:10,391 --> 00:38:12,552
Det er bare mine preferanser
spiller ingen rolle.

584
00:38:13,560 --> 00:38:14,959
Ramón ønsker å dø.

585
00:38:14,995 --> 00:38:17,327
Det hele er veldig klart for meg.

586
00:38:19,333 --> 00:38:20,823
Vil du se noe?

587
00:38:22,069 --> 00:38:24,629
- Noe?
- Ja.

588
00:38:24,672 --> 00:38:26,401
Kom igjen.

589
00:38:31,679 --> 00:38:33,840
Cristián, la det være.

590
00:38:33,881 --> 00:38:35,712
Jeg sa la det være.

591
00:38:35,749 --> 00:38:37,842
Jeg skal slå baken din
til det er knallrødt.

592
00:39:01,075 --> 00:39:03,100
Det er mest poesi.

593
00:39:06,513 --> 00:39:08,037
Jeg har aldri kastet noe.

594
00:39:08,082 --> 00:39:10,380
Det gjør meg bare veldig trist

595
00:39:10,417 --> 00:39:12,385
på grunn av hvor vanskelig
det er opp til ham å skrive.

596
00:39:12,419 --> 00:39:14,319
Og håndskriften...

597
00:39:14,354 --> 00:39:16,549
se.

598
00:39:18,726 --> 00:39:21,251
Jeg har aldri sett vakrere
håndskrift, vet du?

599
00:39:25,265 --> 00:39:28,359
Vel, jeg går ned igjen,
ok?

600
00:39:28,402 --> 00:39:30,370
- Manuela...
– Ja?

601
00:39:30,404 --> 00:39:32,736
Det kommer til å ta meg en stund
å lese alt.

602
00:39:32,773 --> 00:39:35,435
Vil du fortelle Ramón det?

603
00:39:35,476 --> 00:39:37,205
Du gikk en tur...

604
00:39:38,879 --> 00:39:41,939
- langs stranden.
- Takk.

605
00:39:49,189 --> 00:39:50,952
- Selvfølgelig.
- Mamma...

606
00:39:50,991 --> 00:39:53,118
Det er første og siste gang
Jeg tar deg med.

607
00:39:53,160 --> 00:39:55,253
Men mamma, den fyren faker det helt.

608
00:39:55,295 --> 00:39:58,093
- Siste gang.
- Mamma, jeg sier deg det.

609
00:40:03,737 --> 00:40:05,728
Og hun sa ikke
når kommer hun tilbake?

610
00:40:05,773 --> 00:40:07,673
Bare en spasertur.

611
00:40:07,708 --> 00:40:09,642
Så dra nytte av det
og hvile litt.

612
00:40:11,779 --> 00:40:13,474
Du kan klage senere.

613
00:40:13,514 --> 00:40:16,449
- Hvorfor?
- Fordi.

614
00:40:16,483 --> 00:40:19,316
Det går ikke et minutt som en kvinne
går ikke inn i dette huset.

615
00:40:19,353 --> 00:40:21,378
Man kan kanskje tenke
du laget et harem.

616
00:40:23,791 --> 00:40:25,554
Kom igjen, Manuela.

617
00:40:25,592 --> 00:40:27,890
Du vet at jeg bare er gift med en.

618
00:40:27,928 --> 00:40:30,761
Ja, til døden.

619
00:40:48,048 --> 00:40:50,846
- Du vil ikke ha noe annet?
- Nei.

620
00:44:20,160 --> 00:44:22,424
De fortalte meg at du var her...

621
00:44:22,462 --> 00:44:24,157
og jeg kom flyvende.

622
00:45:29,663 --> 00:45:31,790
Manuela...

623
00:45:42,409 --> 00:45:43,899
Hei.

624
00:45:45,245 --> 00:45:46,906
Hvordan var turen din?

625
00:45:48,882 --> 00:45:51,180
Jeg har lest, Ramón.

626
00:45:52,185 --> 00:45:54,619
Jeg har lest alt
du har skrevet så langt.

627
00:45:56,590 --> 00:45:58,353
Visste du...

628
00:46:02,129 --> 00:46:04,029
at det du har skrevet...

629
00:46:05,665 --> 00:46:07,360
er fantastisk?

630
00:46:10,103 --> 00:46:13,766
Så i tillegg til å være advokat,
du er også en forfatter.

631
00:46:15,742 --> 00:46:17,403
Fortsett,
le hvis du vil.

632
00:46:18,411 --> 00:46:20,402
Men jeg sier deg,
alt dette kan publiseres.

633
00:46:20,447 --> 00:46:22,278
Selvfølgelig kan det publiseres, kjære,

634
00:46:22,315 --> 00:46:24,579
i dag blir alt publisert.

635
00:46:24,618 --> 00:46:27,883
Vel, jeg kan ikke tenke meg en bedre måte
for å støtte saken din.

636
00:46:30,223 --> 00:46:31,884
Det er stemmen din.

637
00:46:33,960 --> 00:46:35,450
Se, Julia,

638
00:46:35,495 --> 00:46:37,656
jeg vet ikke...

639
00:46:37,697 --> 00:46:40,165
dette var mye tydeligere på
begynnelsen, vet du?

640
00:46:40,200 --> 00:46:43,101
Du kom visstnok hit med...

641
00:46:43,136 --> 00:46:46,435
med en hensikt, ikke sant?
Du kom hit for å hjelpe meg.

642
00:46:46,473 --> 00:46:48,464
- Ja, men...
– Greit, og i stedet for å gjøre det,

643
00:46:48,508 --> 00:46:50,237
du begynner å stille spørsmål ved alt,

644
00:46:50,277 --> 00:46:52,541
leter etter jeg vet ikke hva...

645
00:46:53,780 --> 00:46:55,771
Du blander deg med...

646
00:46:55,815 --> 00:46:57,942
med følelsene mine...

647
00:47:08,461 --> 00:47:10,053
Vil du at jeg skal dra?

648
00:47:12,499 --> 00:47:15,730
Det jeg vil ha akkurat nå
er en sigarett,

649
00:47:16,836 --> 00:47:18,633
vær så snill.

650
00:47:22,242 --> 00:47:23,607
Sikker.

651
00:47:27,514 --> 00:47:29,482
Jeg skal hente dem.

652
00:47:59,179 --> 00:48:00,612
Julia...

653
00:48:05,785 --> 00:48:07,252
Julia.

654
00:48:09,990 --> 00:48:12,788
Julia, hva skjedde?

655
00:48:15,095 --> 00:48:16,323
Julia...

656
00:48:18,832 --> 00:48:20,322
Har du det bra?

657
00:48:21,334 --> 00:48:22,858
Julia.

658
00:48:23,870 --> 00:48:25,963
Ma...

659
00:48:26,006 --> 00:48:27,667
Manuela!

660
00:48:30,076 --> 00:48:31,600
Manuela.

661
00:48:33,713 --> 00:48:35,271
Manuela!

662
00:48:39,486 --> 00:48:41,113
Manuela.

663
00:48:43,556 --> 00:48:45,353
Manuela!

664
00:48:49,029 --> 00:48:51,463
Det er ikke fordi
av hva som har skjedd med meg.

665
00:48:53,099 --> 00:48:55,397
Det er på grunn av det som kunne
skje med meg.

666
00:48:57,837 --> 00:49:00,305
Fordi en dag

667
00:49:01,308 --> 00:49:04,607
det er beina, og dagen etter...

668
00:49:08,882 --> 00:49:12,147
du kan... ende opp blind.

669
00:49:13,753 --> 00:49:16,483
Og du kan bli frisk eller ikke.

670
00:49:17,824 --> 00:49:19,792
Til nå har jeg vært ganske heldig,

671
00:49:22,462 --> 00:49:24,896
men så kommer neste hjerteinfarkt.

672
00:49:26,166 --> 00:49:27,963
Og den neste,

673
00:49:28,001 --> 00:49:29,400
og den neste,
og den neste,

674
00:49:29,436 --> 00:49:31,199
og ingen kan fortelle deg når

675
00:49:31,237 --> 00:49:34,035
eller hvordan det kommer til å bli.
Ingen kan fortelle deg

676
00:49:34,074 --> 00:49:36,406
hva kommer til å bli igjen av deg,
hvis det i det hele tatt er noe igjen.

677
00:49:37,711 --> 00:49:40,373
Mannen din er ganske optimistisk.

678
00:49:42,349 --> 00:49:44,613
Og hva hjelper det
å være optimistisk

679
00:49:44,651 --> 00:49:47,085
hvis det ikke en gang er medisin
for dette?

680
00:49:49,155 --> 00:49:51,646
Hva hjelper det å prøve
å stå opp,

681
00:49:51,691 --> 00:49:54,125
å jobbe, å ha forhåpninger hvis...
hvis før eller siden

682
00:49:54,160 --> 00:49:56,594
du har et nytt hjerteinfarkt,
og til slutt faller du ned igjen

683
00:49:56,629 --> 00:49:58,529
og du faller i dritt igjen?

684
00:49:59,532 --> 00:50:01,625
Ser du ikke hvor latterlig det er?

685
00:50:05,405 --> 00:50:07,805
Jeg har ringt deg fordi jeg vil
å bli medlem av RDD.

686
00:50:11,611 --> 00:50:15,342
Jeg tenkte først på det
for to år siden

687
00:50:15,382 --> 00:50:17,111
da jeg fikk diagnosen.

688
00:50:19,052 --> 00:50:20,815
Jeg rygget ut i siste liten.

689
00:50:21,821 --> 00:50:24,289
Men jeg kan ikke gjøre det igjen etter dette.

690
00:50:26,126 --> 00:50:28,026
Ikke etter dette.

691
00:50:28,061 --> 00:50:30,529
Jeg orker bare ikke mer.
Dette er ikke livet.

692
00:50:37,404 --> 00:50:39,463
Vet mannen din det?

693
00:50:41,674 --> 00:50:43,665
Jeg er ikke sikker på om jeg vil fortelle ham det.

694
00:50:43,710 --> 00:50:45,302
Vel, du burde.

695
00:50:45,345 --> 00:50:47,404
Julia,

696
00:50:47,447 --> 00:50:51,816
frykt er et veldig kraftig våpen.

697
00:50:53,820 --> 00:50:56,880
Frykt gir deg ikke
friheten til å bestemme.

698
00:50:56,923 --> 00:51:00,916
Du forteller meg dette akkurat nå
på grunn av denne frykten.

699
00:51:00,960 --> 00:51:02,723
Kanskje nedover veien

700
00:51:02,762 --> 00:51:06,163
du vil trekke deg ut igjen på grunn av det,
på grunn av den samme frykten.

701
00:51:06,199 --> 00:51:08,030
Ikke handle av frykt.

702
00:51:08,067 --> 00:51:11,730
Du støtter visstnok folk
som ønsker å begå selvmord, ikke sant?

703
00:51:11,771 --> 00:51:13,033
Nei.

704
00:51:13,072 --> 00:51:14,801
Nei.

705
00:51:15,809 --> 00:51:17,868
Du tror at jeg bare går rundt,

706
00:51:17,911 --> 00:51:20,038
fortelle alle som har et problem

707
00:51:20,079 --> 00:51:22,240
at den beste veien ut for dem
er å komme ut av veien?

708
00:51:22,282 --> 00:51:23,840
Nei.

709
00:51:24,851 --> 00:51:26,978
Nei, frihet er det vi støtter,

710
00:51:27,020 --> 00:51:29,818
friheten til de som ønsker å leve
og de som vil dø.

711
00:51:29,856 --> 00:51:31,483
Det er en helt annen ting.

712
00:51:31,524 --> 00:51:35,016
Og CADASIL er en sykdom...

713
00:51:35,061 --> 00:51:37,859
ja, jeg vet, det er dritt.

714
00:51:39,966 --> 00:51:42,491
Men alt jeg forteller deg
er å tenke litt mer over det.

715
00:51:49,676 --> 00:51:52,042
Ramón ga meg dette for deg.

716
00:52:00,119 --> 00:52:02,144
Hvis du vil, kan vi snakke
om alt dette...

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,053
en annen dag.

718
00:52:13,566 --> 00:52:15,227
Vel, hvordan virket hun?

719
00:52:17,804 --> 00:52:19,294
Fin.

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,773
Ja, ikke sant?

721
00:52:21,808 --> 00:52:23,901
Hun virket bra for meg også.

722
00:52:23,943 --> 00:52:26,810
Vel, jeg er veldig glad jeg møtte deg.

723
00:52:28,748 --> 00:52:31,080
- Takk for at du kom.
– Ikke i det hele tatt.

724
00:52:31,117 --> 00:52:32,948
– Det er noe annet, jeg blir.
- Blir du?

725
00:52:32,986 --> 00:52:34,920
Ja, vent på meg, jeg kommer straks.

726
00:52:34,954 --> 00:52:36,387
Ok.

727
00:52:48,768 --> 00:52:50,463
Kjære Julia,

728
00:52:50,503 --> 00:52:54,064
da Gené fortalte meg at en advokat
hadde tilbudt å ta saken min,

729
00:52:54,107 --> 00:52:57,668
det var én nøkkelfaktor
når jeg bestemmer meg...

730
00:52:57,710 --> 00:53:00,270
og det var det
at advokaten led

731
00:53:00,313 --> 00:53:02,543
fra en degenerativ sykdom.

732
00:53:02,582 --> 00:53:04,675
Jeg trodde det bare var noen
i den tilstanden

733
00:53:04,717 --> 00:53:06,617
kunne virkelig forstå min egen

734
00:53:06,653 --> 00:53:08,746
og dele mitt helvete.

735
00:53:08,788 --> 00:53:10,779
Nå vet jeg noen ganger
det er verdt

736
00:53:10,823 --> 00:53:12,723
bor i det helvete

737
00:53:12,759 --> 00:53:14,886
hvis det er den eneste måten å møtes på
folk som deg.

738
00:53:18,531 --> 00:53:21,432
Det er verdt å dele
en sigarett med dem, eller...

739
00:53:21,467 --> 00:53:23,799
som nå, for å vise dem
litt hengivenhet

740
00:53:23,836 --> 00:53:25,827
selv om det bare er ved å skrive
dette dumme brevet.

741
00:53:25,872 --> 00:53:29,069
Og når vi snakker om dumme ting,
Jeg retter på det jeg skriver

742
00:53:29,108 --> 00:53:31,008
i håp om at du snart kan
kom tilbake

743
00:53:31,044 --> 00:53:32,568
og gi meg en hånd.

744
00:53:32,612 --> 00:53:34,910
For øyeblikket, min nevø Javi
har begynt å hjelpe meg

745
00:53:34,948 --> 00:53:36,882
ved å skrive dem
på datamaskinen hans.

746
00:53:36,916 --> 00:53:39,111
Bortsett fra det er livet her
det samme som alltid.

747
00:53:39,152 --> 00:53:42,485
Du vet. Manuela brukte hele
måned holder meg samlet

748
00:53:42,522 --> 00:53:44,581
slik at fallet ikke fanger meg
med buksene nede.

749
00:53:44,624 --> 00:53:47,252
Javi fortsetter å kjempe
med bestefaren sin.

750
00:53:47,293 --> 00:53:50,353
Jeg finner på små oppgaver til dem
å tilbringe mer tid sammen.

751
00:53:50,396 --> 00:53:52,830
Mange av vennene mine kom på besøk til meg
denne måneden,

752
00:53:52,865 --> 00:53:55,698
noen av dem har gjort det
i 25 år,

753
00:53:55,735 --> 00:53:58,033
som aldri slutter å forbløffe meg.

754
00:53:58,071 --> 00:54:01,734
De liker å fortelle meg historiene sine,
og jeg elsker hvert minutt av det.

755
00:54:01,774 --> 00:54:04,038
Husker du Rosa,
jenta fra hermetikkfabrikken?

756
00:54:04,077 --> 00:54:06,307
Jeg tror hun fant en slags
ly her.

757
00:54:06,346 --> 00:54:08,906
Her om dagen ville hun hjelpe
Manuela skifter klær

758
00:54:08,948 --> 00:54:11,610
og de endte opp i en krangel.
Jeg skjønte nok en gang at...

759
00:54:11,651 --> 00:54:14,711
når du stoler på alle andre
for alt,

760
00:54:14,754 --> 00:54:17,245
vel, du mister privatlivet ditt.

761
00:54:17,290 --> 00:54:21,522
Til slutt håper jeg å klare å beholde
mitt lille rike i orden

762
00:54:21,561 --> 00:54:24,325
til du kan muntre meg opp igjen
med din tilstedeværelse.

763
00:54:24,364 --> 00:54:26,355
Stor klem.

764
00:54:33,306 --> 00:54:34,637
Hva er galt?

765
00:54:35,642 --> 00:54:37,803
La oss se, hva står det her?

766
00:54:37,844 --> 00:54:39,675
Her, hva står det?

767
00:54:39,712 --> 00:54:42,044
"Livet er ikke slik å nei."

768
00:54:42,081 --> 00:54:44,015
Nei, sir, det burde stå:

769
00:54:44,050 --> 00:54:45,915
«Livet er ikke slik». Periode...
"Å nei?"

770
00:54:45,952 --> 00:54:47,510
- Nei. La meg se.
- Ja, punktum.

771
00:54:47,553 --> 00:54:49,384
- Her?
- Og du mangler en aksent der.

772
00:54:49,422 --> 00:54:51,788
Den trenger en aksent... akkurat der.

773
00:54:51,824 --> 00:54:53,314
Ser du ikke?

774
00:54:53,359 --> 00:54:56,658
Ikke sant? "Døden er min venn,"
komma...

775
00:54:56,696 --> 00:54:58,061
hvor er kommaet der?

776
00:54:58,097 --> 00:55:00,588
Vel, hva lærer de dere
på skolen?

777
00:55:01,601 --> 00:55:04,593
Ærlig talt, du trenger bare å betale
oppmerksomhet på det jeg gir deg, mann.

778
00:55:04,637 --> 00:55:06,764
Selv bestefaren din ville gjort det
en bedre jobb.

779
00:55:08,241 --> 00:55:10,266
Se, Javi, hvis dette
er en indikasjon på din hjelp,

780
00:55:10,309 --> 00:55:11,901
Jeg vil helst at du ikke gjorde det, ikke sant?

781
00:55:11,944 --> 00:55:14,742
Fordi du skaper
mer arbeid for meg, skjønner du?

782
00:55:17,150 --> 00:55:18,583
Gi meg pinnen, mann.

783
00:55:18,618 --> 00:55:20,950
Gi meg pinnen. Ok.

784
00:55:20,987 --> 00:55:23,251
Vær litt mer oppmerksom, ok?

785
00:55:27,560 --> 00:55:28,959
Javi.

786
00:55:34,834 --> 00:55:37,268
- Javi, hva er galt?
- Ingenting.

787
00:55:55,021 --> 00:55:56,613
Kjære Ramón,

788
00:55:56,656 --> 00:55:59,216
beklager at jeg tok så lang tid å svare
til brevet ditt,

789
00:55:59,258 --> 00:56:01,852
men legene har begrenset
min bruk av datamaskinen

790
00:56:01,894 --> 00:56:03,794
og annen generell aktivitet

791
00:56:03,830 --> 00:56:06,025
det krever meg ikke
å bruke bena mine.

792
00:56:06,065 --> 00:56:08,226
De forsikrer meg om at jeg skal klare det
å gå igjen,

793
00:56:08,267 --> 00:56:10,735
selv om de mener jeg ikke burde
fortsette å jobbe med saken din.

794
00:56:11,738 --> 00:56:13,535
Det er et stort vindu

795
00:56:13,573 --> 00:56:15,336
på rehabiliteringsrommet.

796
00:56:15,374 --> 00:56:18,036
Noen ganger innbiller jeg meg
passerer gjennom den

797
00:56:18,077 --> 00:56:20,511
og jeg flyr, som du gjør,
over Barcelona.

798
00:56:20,546 --> 00:56:22,946
Jeg kommer til sjøen
og jeg fortsetter å fly

799
00:56:22,982 --> 00:56:25,644
til jeg bare ser en uendelig
vannhorisont.

800
00:56:26,819 --> 00:56:30,346
Og jeg tror, dumme meg, at hvis du gjør det
det samme fra Corunna,

801
00:56:30,389 --> 00:56:32,949
kanskje du kan
reise verden rundt igjen

802
00:56:32,992 --> 00:56:35,688
og vi kan ende opp med å møtes
et sted på denne planeten.

803
00:56:38,364 --> 00:56:40,025
Jeg identifiserte meg virkelig

804
00:56:40,066 --> 00:56:42,626
med din omtale av mangelen
av privatliv og frihet.

805
00:56:42,668 --> 00:56:45,432
Jeg prøver å tåle det,
spesielt for mannen min,

806
00:56:45,471 --> 00:56:47,632
som han uselvisk bryr seg
for meg.

807
00:56:47,673 --> 00:56:51,336
Men samtidig,
Jeg nekter å gi etter for denne tregheten,

808
00:56:51,377 --> 00:56:53,538
hvor jeg bare kan være takknemlig
for det jeg har fått

809
00:56:53,579 --> 00:56:55,774
fordi jeg ikke har noe annet valg
enn å akseptere det.

810
00:56:55,815 --> 00:56:58,375
Jeg håper å kunne se deg
om noen måneder

811
00:56:58,417 --> 00:57:00,783
og jeg forblir tro mot løftet mitt
å hjelpe deg med boken.

812
00:57:00,820 --> 00:57:03,789
Inntil da, takk

813
00:57:03,823 --> 00:57:05,950
og varme ønsker fra en venn.

814
00:57:09,428 --> 00:57:10,986
Jeg visste at det kunne skje.

815
00:57:11,030 --> 00:57:12,588
Jeg visste det. Jeg visste at det ville skje.

816
00:57:12,632 --> 00:57:14,725
Kanskje vi tok feil
å komme hit.

817
00:57:14,767 --> 00:57:18,328
Nei, Marc, nei. Vi måtte prøve.
Han måtte være her.

818
00:57:18,371 --> 00:57:21,499
Ramón har ingen penger å betale
for en juridisk kamp som dette.

819
00:57:22,875 --> 00:57:24,570
Det er opp til oss.

820
00:57:26,078 --> 00:57:29,206
Hva vil du? Vi kommer tilbake
til Galicia og begynne på nytt.

821
00:57:29,248 --> 00:57:31,944
Som om rettferdigheten var så rask
i dette landet.

822
00:57:34,821 --> 00:57:38,120
Dessuten må jeg fortelle Ramón selv,
vet du?

823
00:57:40,226 --> 00:57:42,160
Gené, hør.

824
00:57:44,564 --> 00:57:46,555
Hør, Gené.
Jeg er villig til å sette

825
00:57:46,599 --> 00:57:48,362
like mye tid
inn i dette etter behov.

826
00:57:49,702 --> 00:57:51,567
Jada, Marc, men...

827
00:57:51,604 --> 00:57:54,573
tid betyr ikke det samme
til deg som for Ramón.

828
00:57:56,776 --> 00:57:59,609
Quadriplegisk
Ramón Sampedros begjæring

829
00:57:59,645 --> 00:58:01,977
ber om hans dødshjelp
ble kastet ut i går

830
00:58:02,014 --> 00:58:04,141
av domstolene
på grunn av et formproblem.

831
00:58:04,183 --> 00:58:06,481
I kjennelsen ble det påpekt
at den rettslige prosessen

832
00:58:06,519 --> 00:58:08,612
burde vært startet
i Corunna,

833
00:58:08,654 --> 00:58:10,451
bostedet
av quadriplegic,

834
00:58:10,489 --> 00:58:12,116
og ikke i Barcelona.

835
00:58:12,158 --> 00:58:14,888
Mange har hevet stemmen
på grunn av denne saken,

836
00:58:14,927 --> 00:58:18,886
blant dem den katolske presten
Francisco de Galdar,

837
00:58:18,931 --> 00:58:20,489
en quadriplegic, akkurat som Ramón.

838
00:58:20,533 --> 00:58:24,264
Ramón sier han ikke vil
å leve videre, men jeg vet ikke.

839
00:58:24,303 --> 00:58:27,932
Jeg lurer på om hva Ramón
faktisk gjør

840
00:58:27,974 --> 00:58:31,501
spør... spør samfunnet,
spør oss alle,

841
00:58:31,544 --> 00:58:33,774
for en slags oppmerksomhet?

842
00:58:33,813 --> 00:58:36,247
- Nerven!
- Kanskje det er fordi de rundt ham,

843
00:58:36,282 --> 00:58:39,217
hans familie, hans venner
ikke, vet ikke

844
00:58:39,252 --> 00:58:42,119
eller ikke er i stand til å gi ham kjærligheten,
støtten han trenger.

845
00:58:42,154 --> 00:58:43,178
For en drittsekk.

846
00:58:43,222 --> 00:58:45,588
Ville det ikke være til slutt,
det er det Ramón ber om

847
00:58:45,625 --> 00:58:48,150
er bare litt kjærlighet?

848
00:58:48,194 --> 00:58:50,025
Jeg vil virkelig, veldig gjerne
å gå å se ham.

849
00:58:50,062 --> 00:58:52,326
Jeg vil gjerne snakke med ham
veldig mye,

850
00:58:52,365 --> 00:58:55,766
og for å overbevise ham om at det er det
mange grunner til å fortsette å leve.

851
00:58:56,769 --> 00:58:58,703
Må du ikke gå på skolen?

852
00:58:58,738 --> 00:59:00,638
...mange nyheter i landet vårt,

853
00:59:00,673 --> 00:59:03,733
kommer neste...

854
00:59:04,777 --> 00:59:08,577
Portoen vil øke fra og med neste januar.
Prisen på frimerker for Spania...

855
00:59:08,614 --> 00:59:11,048
Du må være glad nå, ikke sant?
Du må være glad.

856
00:59:11,083 --> 00:59:13,483
Hele familien din har vært det
ydmyket på TV.

857
00:59:15,621 --> 00:59:17,646
Men fortsett, mann,
fortsett med det.

858
00:59:17,690 --> 00:59:19,783
Bring skam over oss alle.

859
00:59:19,825 --> 00:59:22,623
Hva med deg, pappa,
skal du ikke si noe?

860
00:59:22,662 --> 00:59:24,095
Ikke ta far inn i dette, ok?

861
00:59:24,130 --> 00:59:26,394
Uansett hva du har å fortelle meg,
fortell meg det og bli ferdig.

862
00:59:26,432 --> 00:59:28,525
Du tror du er så smart.

863
00:59:28,567 --> 00:59:32,401
Ingen i dette huset
ønsker å konfrontere deg.

864
00:59:32,438 --> 00:59:36,340
Men jeg har noe å fortelle deg,
Ramón. Jeg vil fortelle deg noe.

865
00:59:36,375 --> 00:59:39,003
- José, bror, hør litt.
- Jeg er din eldre bror.

866
00:59:39,045 --> 00:59:40,603
Vær så snill, hør på meg et øyeblikk.

867
00:59:40,646 --> 00:59:44,013
Hva skjer hvis du har en ulykke
i morgen og du dør?

868
00:59:44,050 --> 00:59:46,780
Nei... jeg mener det, ok?

869
00:59:46,819 --> 00:59:48,844
Har du noen gang tenkt på det?

870
00:59:48,888 --> 00:59:51,220
Har du tenkt deg om
hva ville skje med meg?

871
00:59:51,257 --> 00:59:53,725
Jeg må passe meg
av denne familien, ikke sant?

872
00:59:53,759 --> 00:59:56,057
Din kone, din sønn, pappa...

873
00:59:56,095 --> 00:59:58,461
med min magre pensjon.

874
00:59:59,465 --> 01:00:01,262
Eller omvendt...

875
01:00:01,300 --> 01:00:04,064
bør jeg fortsette å leve for å lage ting
enda vanskeligere?

876
01:00:04,103 --> 01:00:06,799
L-l-l-la meg fortelle deg noe, Ramón.

877
01:00:06,839 --> 01:00:10,798
Se, jeg er din eldre bror.
Din eldre bror.

878
01:00:10,843 --> 01:00:12,504
Og mens jeg lever,

879
01:00:12,545 --> 01:00:15,241
ingen dreper noen
i dette huset,

880
01:00:15,281 --> 01:00:16,748
ingen dreper noen.
Hører du meg?

881
01:00:16,782 --> 01:00:18,943
Få det i hodet ditt, Ramón.
Ingen!

882
01:00:48,014 --> 01:00:50,505
Vel, sønn, jeg drar.

883
01:00:50,549 --> 01:00:51,948
Vi sees i morgen, pappa.

884
01:01:12,103 --> 01:01:13,627
Jeg får det.

885
01:01:15,873 --> 01:01:17,932
God kveld, Manuela.
Jeg er her for å se Ramón.

886
01:01:17,975 --> 01:01:20,136
Ser du ikke
hva er klokken, kjære?

887
01:01:20,177 --> 01:01:22,873
Jeg vet det, men jeg kunne ikke
gjøre det tidligere.

888
01:01:22,913 --> 01:01:24,574
Jeg skal forklare det til Ramón.

889
01:01:24,615 --> 01:01:26,810
Se, jeg tror ikke han føler det
som å se noen.

890
01:01:26,851 --> 01:01:28,546
Du skjønner, det hadde han ikke
en god dag i dag.

891
01:01:28,586 --> 01:01:30,952
Hvorfor kommer du ikke i morgen
eller dagen etter det?

892
01:01:30,988 --> 01:01:33,422
Det er viktig.

893
01:01:33,457 --> 01:01:35,254
Hermetikkfabrikken
slår seg av.

894
01:01:36,594 --> 01:01:38,585
De sier ting
går ikke bra,

895
01:01:38,629 --> 01:01:42,087
at det ikke er penger å betale oss,
så ut, på rumpa våre.

896
01:01:42,133 --> 01:01:44,033
Faen, de har ingen rett.

897
01:01:44,068 --> 01:01:46,593
Ingen rett i det hele tatt.

898
01:01:46,637 --> 01:01:48,298
Rosa.

899
01:01:49,674 --> 01:01:51,335
Beklager, Ramón.

900
01:01:51,375 --> 01:01:53,366
Hva er du lei deg for, jente?

901
01:01:53,411 --> 01:01:55,072
Gråt alt du vil.

902
01:01:55,112 --> 01:01:58,081
Jeg skulle ønske jeg kunne reise meg
og klem deg.

903
01:02:00,985 --> 01:02:03,476
Akkurat da jeg begynte å spare
litt penger...

904
01:02:04,822 --> 01:02:07,586
Jeg ville kjøpe deg et teleskop
for helligtrekonger.

905
01:02:07,625 --> 01:02:09,559
Rosa, du trenger ikke kjøpe meg
noe, ok?

906
01:02:09,593 --> 01:02:12,187
Jeg blir sint hvis du bruker
til og med en krone på meg.

907
01:02:12,229 --> 01:02:14,789
Men jeg ville.

908
01:02:14,832 --> 01:02:16,561
Jeg ville...

909
01:02:17,935 --> 01:02:19,266
gi deg noe.

910
01:02:19,303 --> 01:02:21,396
Men hvorfor må du gi meg
noe?

911
01:02:21,439 --> 01:02:23,430
Fordi du har gitt meg
mye, Ramón.

912
01:02:23,474 --> 01:02:24,998
Du aner ikke hvor mye.

913
01:02:28,746 --> 01:02:30,145
jeg...

914
01:02:31,182 --> 01:02:35,312
ingen mann har noen gang behandlet meg
så godt som du har.

915
01:02:35,353 --> 01:02:37,548
Ble du så dårlig behandlet, barn?

916
01:02:46,397 --> 01:02:48,831
Jeg kompliserer ikke
livet mitt lenger.

917
01:02:48,866 --> 01:02:50,891
Nå vet jeg det

918
01:02:50,935 --> 01:02:53,665
at jeg må være problemet,
ikke sant?

919
01:02:54,905 --> 01:02:56,839
Menn liker meg ikke eller noe.

920
01:02:56,874 --> 01:03:00,241
Hva sier du, Rosa?
Hvordan kan menn ikke like deg?

921
01:03:02,012 --> 01:03:04,981
Var det ikke det du kalte meg
første gang jeg kom?

922
01:03:05,983 --> 01:03:07,974
"En frustrert kvinne," sa du.

923
01:03:09,053 --> 01:03:11,647
Ja... vel, hvis jeg
kalte deg det,

924
01:03:11,689 --> 01:03:15,682
nå kaller jeg deg sterk kvinne,
og modig kvinne

925
01:03:15,726 --> 01:03:18,320
og bra,
og vakker kvinne,

926
01:03:18,362 --> 01:03:20,990
og jeg ringer den som ikke ser det
en drittsekk, for helvete.

927
01:03:25,369 --> 01:03:28,167
Rosa, vær så snill.
Gud, vær så snill, slutt med det.

928
01:03:28,205 --> 01:03:31,003
Du får meg til å føle meg som en prest
og de irriterer meg nok allerede.

929
01:03:31,041 --> 01:03:33,908
Sitt der.
Kom igjen, sitt, sitt.

930
01:03:38,916 --> 01:03:41,544
Og la hånden være i fred, barn.
Du vet at jeg ikke føler det.

931
01:03:44,455 --> 01:03:46,753
Sønnen min sier at du later som

932
01:03:46,791 --> 01:03:49,225
at du faker det.

933
01:03:54,965 --> 01:03:57,991
Men du har følelse
i ansiktet ditt, ikke sant?

934
01:04:12,316 --> 01:04:14,944
Å, hvis jeg bare kunne hjelpe deg...

935
01:04:16,053 --> 01:04:18,749
Jeg ville gjort hva som helst for å...

936
01:04:20,024 --> 01:04:21,685
Ville du hjelpe meg?

937
01:04:22,993 --> 01:04:24,688
Ja.

938
01:04:26,297 --> 01:04:27,821
Ikke bli redd, dum.

939
01:04:27,865 --> 01:04:30,299
Jeg har funnet ut av det
i årevis slik at...

940
01:04:30,334 --> 01:04:31,995
ingen havner i fengsel, ok?

941
01:04:32,036 --> 01:04:35,403
Jeg har allerede flere venner
som er villige til å hjelpe meg.

942
01:04:36,407 --> 01:04:38,375
Vi mangler bare en person,

943
01:04:38,409 --> 01:04:41,173
- en modig person, som deg.
- Nei.

944
01:04:42,713 --> 01:04:44,271
Nei.

945
01:04:45,416 --> 01:04:46,849
Hjelp deg å helbrede...

946
01:04:48,986 --> 01:04:51,147
ikke å dø.

947
01:05:05,169 --> 01:05:07,262
Kom igjen, folkens.

948
01:05:08,272 --> 01:05:09,637
La oss gå.

949
01:05:14,712 --> 01:05:16,771
- Har du det?
- Rett, ja.

950
01:05:17,982 --> 01:05:19,745
Forsiktig, forsiktig.

951
01:05:21,619 --> 01:05:23,143
Kom igjen, bli her med meg.

952
01:05:23,187 --> 01:05:25,178
- Nei, det passer ikke her.
- Selvfølgelig gjør det det.

953
01:05:25,222 --> 01:05:26,746
Det gjør det ikke.
Det passer ikke her.

954
01:05:31,262 --> 01:05:32,490
Takk.

955
01:05:35,032 --> 01:05:36,897
Ramón sier han forstår
situasjonen

956
01:05:36,934 --> 01:05:38,834
men han kommer ikke ned.

957
01:05:39,904 --> 01:05:42,236
Høyre. jeg ser...

958
01:05:44,275 --> 01:05:47,335
vel, det spiller ingen rolle.
Bror Andrés.

959
01:05:47,378 --> 01:05:49,141
Kom hit.

960
01:05:51,181 --> 01:05:54,514
Ok, du går ovenpå, vær så snill,

961
01:05:54,552 --> 01:05:57,578
og fortell Ramón dette,
fortell ham...

962
01:06:04,662 --> 01:06:08,325
...og siden vi er inne i evigheten,

963
01:06:08,365 --> 01:06:10,765
livet er ikke vårt.

964
01:06:10,801 --> 01:06:13,770
Da tar vi selvfølgelig
vår borgerlige følelse av,

965
01:06:13,804 --> 01:06:17,103
av privat eiendom
til en latterlig ytterlighet.

966
01:06:17,141 --> 01:06:18,267
Men...

967
01:06:19,276 --> 01:06:20,766
åh, det har du
å tulle med meg...

968
01:06:20,811 --> 01:06:23,609
men kirken
var alltid den første

969
01:06:23,647 --> 01:06:26,241
å sekularisere
privat eiendom, mann.

970
01:06:26,283 --> 01:06:29,081
- Men, men det kan jeg ikke fortelle ham.
– Hva mener du med at du ikke kan?

971
01:06:29,119 --> 01:06:30,347
Bør jeg?

972
01:06:32,189 --> 01:06:34,623
... livet mitt og å velge min tro.

973
01:06:34,658 --> 01:06:36,785
...frihet til å velge

974
01:06:36,827 --> 01:06:39,762
min tro...
nei, hans tro

975
01:06:39,797 --> 01:06:41,822
og å ta avgjørelser
om sitt eget liv.

976
01:06:42,933 --> 01:06:44,867
Vel, da forteller du ham at...

977
01:06:44,902 --> 01:06:47,700
...det ville vært en prosess
så langt det fortsetter livet.

978
01:06:47,738 --> 01:06:49,899
Hvorfor gjør kirken
klamre seg så lidenskapelig fast

979
01:06:49,940 --> 01:06:51,874
til stillingen
å frykte døden?

980
01:06:51,909 --> 01:06:54,469
For de vet at de taper
en god del kunder

981
01:06:54,511 --> 01:06:56,809
hvis folk ikke lenger er redde
av den andre siden.

982
01:06:58,115 --> 01:07:00,276
...og han vil minne deg på at
ifølge meningsmålingene,

983
01:07:00,317 --> 01:07:02,945
67 % av spanjolene

984
01:07:02,987 --> 01:07:04,477
vil favorisere eutanasi.

985
01:07:04,521 --> 01:07:06,512
Veldig bra, veldig bra, veldig bra,
så forteller du ham det

986
01:07:06,557 --> 01:07:09,355
at moralske spørsmål ikke løses
gjennom meningsmålinger.

987
01:07:09,393 --> 01:07:11,293
Fordi de fleste
av det tyske folk...

988
01:07:11,328 --> 01:07:13,057
Fordi de fleste
av det tyske folket

989
01:07:13,097 --> 01:07:16,066
- favoriserte også Hitler.
- Nå han... han sammenligner meg med Hitler!

990
01:07:16,100 --> 01:07:18,330
- Det er bare totalt tull.
- Det er bare totalt tull.

991
01:07:18,369 --> 01:07:19,734
Nei, ikke det, nei.
Ikke det.

992
01:07:20,771 --> 01:07:23,831
Spør ham hva Hitler har å gjøre
med prisen på egg.

993
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
- Egg?
- Nei, nei, vent.

994
01:07:27,878 --> 01:07:31,109
far Francisco,
kan du høre meg?

995
01:07:32,116 --> 01:07:34,243
Ja, jeg hører deg, Ramón,
Jeg hører deg.

996
01:07:34,284 --> 01:07:36,514
Så hvorfor sammenligner du
epler og appelsiner?

997
01:07:37,788 --> 01:07:40,313
Jeg håper du ikke kom hit
å forkynne demagogi,

998
01:07:40,357 --> 01:07:43,155
fordi dere jesuitter,
vet ganske mye om det.

999
01:07:43,193 --> 01:07:45,423
Nei, nei, nei, nei,
selvfølgelig ikke.

1000
01:07:45,462 --> 01:07:48,795
Men siden du nevnte demagogi,
Ramón, min venn,

1001
01:07:49,900 --> 01:07:52,869
finner du ikke uttrykket
"død med verdighet"

1002
01:07:52,903 --> 01:07:55,201
å være ganske demagogisk?

1003
01:07:55,239 --> 01:07:57,400
Hvorfor slutter du ikke
med eufemismene

1004
01:07:57,441 --> 01:07:59,409
og si det som det er,

1005
01:07:59,443 --> 01:08:02,674
så kjipt som det kan høres ut, "Jeg skal
avslutte livet mitt," og være ferdig med det?

1006
01:08:02,713 --> 01:08:06,649
Jeg er overrasket over at du viser
slik følsomhet overfor livet mitt,

1007
01:08:06,684 --> 01:08:09,983
hvis du husker
at institusjonen du representerer

1008
01:08:10,020 --> 01:08:12,750
godtar intet mindre
enn dødsstraff i dag,

1009
01:08:12,790 --> 01:08:15,384
og fordømt i århundrer
de som ikke tenkte riktig

1010
01:08:15,426 --> 01:08:17,223
å bli brent levende?

1011
01:08:17,261 --> 01:08:19,491
Nå er du den
å forkynne demagogi.

1012
01:08:19,530 --> 01:08:22,658
Ja, selvfølgelig, men alle eufemismer
til side, som du sier,

1013
01:08:22,700 --> 01:08:24,759
det er det de ville ha gjort
for meg, ikke sant?

1014
01:08:24,802 --> 01:08:26,861
Ikke sant? Brenn meg levende.

1015
01:08:26,904 --> 01:08:29,634
Brenn meg for å forsvare
min frihet.

1016
01:08:29,673 --> 01:08:31,072
Ramón, min venn...

1017
01:08:31,108 --> 01:08:33,770
– Han kaller meg «venn».
- Ramón, min venn,

1018
01:08:33,811 --> 01:08:36,575
en frihet som avslutter livet
er ingen frihet i det hele tatt.

1019
01:08:36,613 --> 01:08:39,514
Og et liv som avslutter friheten
er heller ikke et liv.

1020
01:08:39,550 --> 01:08:43,077
Og ikke kall meg "venn".
Og la meg være i fred.

1021
01:08:48,926 --> 01:08:50,587
Ok, la oss gå.

1022
01:08:55,466 --> 01:08:57,400
Vel, du...

1023
01:08:57,434 --> 01:08:59,834
siden du virker
å være gode folk,

1024
01:08:59,870 --> 01:09:02,430
gi denne mannen viljen til å leve.

1025
01:09:03,440 --> 01:09:05,533
Vis ham at livet...

1026
01:09:05,576 --> 01:09:07,874
at livet ikke bare er
beveger armene

1027
01:09:07,911 --> 01:09:09,469
eller løpe rundt

1028
01:09:09,513 --> 01:09:12,448
eller sparke en ball rundt eller...
hva i helvete?

1029
01:09:12,483 --> 01:09:14,747
Livet er faktisk noe annet.

1030
01:09:14,785 --> 01:09:16,548
Livet er mye mer enn det.

1031
01:09:17,588 --> 01:09:19,715
Det kommer fra meg, ok?

1032
01:09:21,959 --> 01:09:24,086
Og hva gjør du
vil vi gjøre?

1033
01:09:24,128 --> 01:09:27,689
Vil du at vi skal kneble ham
så han snakker ikke?

1034
01:09:27,731 --> 01:09:31,098
Eller for å gi ham en rangle,
som du gjør med små barn?

1035
01:09:33,537 --> 01:09:35,095
Se,

1036
01:09:35,139 --> 01:09:37,130
når du var på TV
du sa noe

1037
01:09:37,174 --> 01:09:39,335
som jeg ikke har klart
å komme ut av tankene mine.

1038
01:09:39,376 --> 01:09:40,604
Manuela, la det være.

1039
01:09:40,644 --> 01:09:44,603
Du sa at Ramóns familie
ga ham ikke nok kjærlighet.

1040
01:09:44,648 --> 01:09:46,240
Vel, bare så du vet,

1041
01:09:46,283 --> 01:09:48,513
vi sluttet aldri å elske
min svoger i dette huset

1042
01:09:48,552 --> 01:09:50,213
for en dag, ikke en eneste dag.

1043
01:09:52,055 --> 01:09:54,888
Jeg har tatt vare på ham
i så lang tid

1044
01:09:54,925 --> 01:09:57,894
og jeg elsker ham som en sønn.

1045
01:10:01,965 --> 01:10:04,729
Jeg vet ikke
hvem av dere har rett.

1046
01:10:04,768 --> 01:10:07,362
Og jeg vet ikke om det er sant
hva du sier om Gud,

1047
01:10:07,404 --> 01:10:09,998
og hvordan livet tilhører ham,
at det ikke er vårt.

1048
01:10:11,975 --> 01:10:13,875
Men jeg vet én ting, ok?

1049
01:10:15,245 --> 01:10:17,042
Du har en veldig stor munn.

1050
01:10:38,402 --> 01:10:41,303
Å, Rosa, jeg fortalte deg det
det var ikke nødvendig,

1051
01:10:41,338 --> 01:10:42,896
som jeg allerede har barbert meg
Ramón i går.

1052
01:10:42,940 --> 01:10:45,636
Greit, men jeg vet om en måte
for å få det til å se bedre ut.

1053
01:10:49,079 --> 01:10:50,808
Hvor oppbevarer du såpen?

1054
01:10:52,583 --> 01:10:54,244
Å, de er her.

1055
01:11:08,232 --> 01:11:10,393
Jeg føler ingen ting.

1056
01:11:10,434 --> 01:11:14,234
- Er du sikker på at det er et barn der inne?
- Han er syv måneder gammel, kjekk.

1057
01:11:14,271 --> 01:11:15,966
Vel, han beveger seg ikke.

1058
01:11:16,006 --> 01:11:18,304
- Det er du som ikke beveger seg.
- Å, nå, nå.

1059
01:11:18,342 --> 01:11:20,071
- Nå flytter han.
- Ser du?

1060
01:11:20,110 --> 01:11:22,704
- Han er glad for å se deg.
– Så hva skal du kalle ham?

1061
01:11:24,314 --> 01:11:26,009
Vel, vi har ikke bestemt oss ennå.

1062
01:11:26,049 --> 01:11:27,539
Ok, kall ham Ramón,

1063
01:11:27,584 --> 01:11:30,018
slik at en dag, når han spør deg
hvorfor kalte du ham det,

1064
01:11:30,053 --> 01:11:31,714
du kan fortelle ham min historie.

1065
01:11:31,755 --> 01:11:33,655
- Rett.
- Du kan si det til ham selv.

1066
01:11:33,690 --> 01:11:35,180
Høyre?

1067
01:11:36,360 --> 01:11:37,850
Nei.

1068
01:11:40,197 --> 01:11:43,064
Det er noen andre som også vil
være veldig glad for å se deg.

1069
01:11:45,903 --> 01:11:48,201
Forsiktig, Javier, forsiktig.

1070
01:11:48,238 --> 01:11:50,263
Nei, ikke sånn.

1071
01:11:50,307 --> 01:11:53,003
- Du må snu det.
- Bestefar, hysj.

1072
01:12:02,986 --> 01:12:04,749
Hva? Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1073
01:12:04,788 --> 01:12:06,585
– Fordi det var en overraskelse.
- Selvfølgelig.

1074
01:12:06,623 --> 01:12:09,421
Vel, dette er virkelig...
dette er en gave til helligtrekonger.

1075
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Jeg skal åpne vinduene litt,
det svulmer her inne.

1076
01:12:12,095 --> 01:12:14,256
Vi bør forlate dere
alene en stund.

1077
01:12:14,298 --> 01:12:15,492
- Kom igjen.
- Ikke sant?

1078
01:12:15,532 --> 01:12:17,932
- Skal vi?
- La oss gå.

1079
01:12:24,374 --> 01:12:26,274
Hva skjer, sjømann?

1080
01:12:28,078 --> 01:12:30,706
ikke gjør det,
de får feil idé.

1081
01:12:30,747 --> 01:12:32,874
Gené, la ham være i fred...

1082
01:12:32,916 --> 01:12:34,975
- Vil du ha kaffe, Marc?
- Ja, vær så snill.

1083
01:12:35,018 --> 01:12:37,953
- Hvordan har du det, Rosa?
- Fint.

1084
01:12:37,988 --> 01:12:40,855
Ramón fortalte meg at du har
en annen jobb.

1085
01:12:40,891 --> 01:12:43,951
Ja, jeg passer på
av noen pensjonister.

1086
01:12:45,996 --> 01:12:47,987
Det samme er denne kvinnen
bli lenge?

1087
01:12:48,031 --> 01:12:50,158
Et par uker, tror jeg.

1088
01:12:50,200 --> 01:12:52,634
Det kommer an på hvor lang tid det tar
å jobbe med boka.

1089
01:12:52,669 --> 01:12:56,264
Vel, da klarer jeg vel ikke
å barbere ham i dag.

1090
01:12:56,306 --> 01:12:58,240
- Greit, vi sees senere.
- Ha det.

1091
01:12:58,275 --> 01:13:00,175
Hei, Rosa.

1092
01:13:00,210 --> 01:13:03,702
Ok, dommerne
ha hendene bundet av loven.

1093
01:13:04,715 --> 01:13:07,513
Så hva skal vi prøve
er å få en setning

1094
01:13:07,551 --> 01:13:10,179
anbefale
at regjeringen

1095
01:13:10,220 --> 01:13:12,381
- endre straffeloven.
– Regjeringen?

1096
01:13:12,422 --> 01:13:14,720
Regjeringens plikt
er å tjene oss, Javi.

1097
01:13:14,758 --> 01:13:16,692
Onkelen din
er langt viktigere.

1098
01:13:16,727 --> 01:13:19,753
Retten i første instans
vil ikke våge å stå på oss.

1099
01:13:19,796 --> 01:13:21,229
Det vet vi allerede.

1100
01:13:21,264 --> 01:13:24,233
Men hvor vi ikke kan feile
er i provinshøringen.

1101
01:13:27,137 --> 01:13:30,470
Javier. Hjelp meg med kyrne.

1102
01:13:30,507 --> 01:13:31,872
Kom igjen.

1103
01:13:37,247 --> 01:13:39,044
Se...

1104
01:13:39,082 --> 01:13:40,709
vi må overbevise dommerne
den Ramón

1105
01:13:40,751 --> 01:13:43,481
er en rolig
og helt klar person.

1106
01:13:43,520 --> 01:13:46,956
Det ville hjelpe oss enormt
hvis han vitnet personlig.

1107
01:13:46,990 --> 01:13:48,787
Manuela...

1108
01:13:50,060 --> 01:13:51,925
vi må hente Ramón
ut av huset.

1109
01:13:54,064 --> 01:13:56,589
Fortell meg hva du gjorde
der inne, ikke sant?

1110
01:13:56,633 --> 01:13:59,568
Vet du hva de gjør
og hva vil de?

1111
01:13:59,603 --> 01:14:02,163
Så hva bør jeg gjøre?
Låse meg inne på rommet mitt?

1112
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
Skjønner du ikke
hva de vil, Javier?

1113
01:14:05,575 --> 01:14:06,974
La oss se...

1114
01:14:07,010 --> 01:14:09,444
hva som vil skje hvis de vinner
saken? Ikke sant?

1115
01:14:09,479 --> 01:14:13,313
Onkelen din får en injeksjon
og han dør,

1116
01:14:13,350 --> 01:14:14,715
som en hund.

1117
01:14:14,751 --> 01:14:16,719
Og du vil aldri
se ham igjen.

1118
01:14:16,753 --> 01:14:18,243
Du vil aldri
se ham igjen, Javier.

1119
01:14:18,288 --> 01:14:21,724
Eller trodde du at døden
var midlertidig? Ikke sant?

1120
01:14:21,758 --> 01:14:24,022
Bruk hodet,

1121
01:14:24,061 --> 01:14:26,689
fordi døden er veldig alvorlig,
hører du meg?

1122
01:14:26,730 --> 01:14:28,960
Onkelen din vil dø
og du vil aldri se ham igjen.

1123
01:14:28,999 --> 01:14:30,432
La meg være i fred.

1124
01:14:31,802 --> 01:14:33,702
Javier.

1125
01:14:37,407 --> 01:14:40,774
Det er ikke det at han ikke har lyst,
han vil bare ikke ha stolen.

1126
01:14:40,811 --> 01:14:42,438
Han vil ikke ha det.

1127
01:14:42,479 --> 01:14:44,845
Å få ham ut av huset en gang,
kanskje to ganger i året,

1128
01:14:44,881 --> 01:14:46,371
er en fullstendig kamp.

1129
01:14:46,416 --> 01:14:48,816
Vel, dette må være
en av de gangene, Manuela.

1130
01:14:48,852 --> 01:14:51,446
Det er veldig viktig for Ramón
å gjøre denne turen.

1131
01:14:52,823 --> 01:14:54,791
Og når skulle det være?

1132
01:14:54,825 --> 01:14:58,625
Jeg tror høringen
vil finne sted om våren,

1133
01:14:58,662 --> 01:15:00,527
så det er tid til ham
å venne seg til ideen.

1134
01:15:02,499 --> 01:15:06,230
Det er bare én ting som er verre
enn å få et barn til å dø på deg...

1135
01:15:07,804 --> 01:15:09,863
for at han skulle ønske å dø.

1136
01:15:19,549 --> 01:15:21,517
Adjø.

1137
01:15:37,968 --> 01:15:40,436
Ok, la oss gå på jobb.

1138
01:16:33,190 --> 01:16:38,958
... evig, min forførende elsker,
elsket hav.

1139
01:16:41,898 --> 01:16:43,991
Kan du virkelig lukte havet
herfra?

1140
01:16:44,034 --> 01:16:47,299
Ja, noen ganger, om morgenen,
hvis det er en bris...

1141
01:16:48,572 --> 01:16:50,540
og vinduet er åpent, jeg kan.

1142
01:16:50,574 --> 01:16:53,065
Jeg lukter det... som om jeg var der,
vet du?

1143
01:16:53,109 --> 01:16:55,100
Det har du sikkert
en sterk luktesans.

1144
01:16:55,145 --> 01:16:56,840
Ja, lukten er nok det...

1145
01:16:56,880 --> 01:17:00,213
det som gir meg mest intens
følelser, ser du?

1146
01:17:01,618 --> 01:17:03,677
De fleste fantasier.

1147
01:17:06,790 --> 01:17:09,156
Lukten din, for eksempel.

1148
01:17:12,262 --> 01:17:14,287
Lukten min?

1149
01:17:14,331 --> 01:17:16,060
Ja.

1150
01:17:16,099 --> 01:17:18,465
Det er det første jeg får når...

1151
01:17:18,501 --> 01:17:21,197
når jeg dagdrømmer om deg.

1152
01:17:23,340 --> 01:17:25,171
Wow.

1153
01:17:26,409 --> 01:17:28,343
Og hva dagdrømmer du om?

1154
01:17:28,378 --> 01:17:30,938
Å, mange ting.

1155
01:17:32,515 --> 01:17:34,346
De har alle én ting
til felles:

1156
01:17:35,819 --> 01:17:38,481
I dem alle kan jeg bevege meg.

1157
01:17:41,091 --> 01:17:42,854
Så...

1158
01:17:42,892 --> 01:17:45,053
Jeg reiser meg og...

1159
01:17:45,095 --> 01:17:48,155
Jeg reiser dit jeg forestiller meg
du kan være i øyeblikket.

1160
01:17:50,333 --> 01:17:52,927
Og hvis jeg, si, forestille meg at du er her,
for eksempel

1161
01:17:52,969 --> 01:17:55,494
vel...

1162
01:17:55,538 --> 01:17:58,473
Jeg bare går bort til deg og...

1163
01:18:00,543 --> 01:18:03,740
og jeg gjør det jeg har ønsket
så mange ganger jeg kunne gjøre mot deg.

1164
01:18:03,780 --> 01:18:05,873
Så...

1165
01:18:05,915 --> 01:18:08,543
lukten din blir sterkere,

1166
01:18:08,585 --> 01:18:10,348
og jeg blir svimmel.

1167
01:18:11,554 --> 01:18:14,853
Og jeg kan nesten føle hjertet ditt
slår fort.

1168
01:18:14,891 --> 01:18:17,587
Så kjenner jeg hendene dine,

1169
01:18:19,829 --> 01:18:21,922
og jeg mister forstanden helt.

1170
01:18:23,033 --> 01:18:24,967
Jeg mister forstanden fullstendig.

1171
01:18:57,801 --> 01:18:59,735
Er vannet greit?

1172
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
Julia.

1173
01:19:25,929 --> 01:19:28,261
Julia, er du våken?

1174
01:19:30,266 --> 01:19:31,426
Ja.

1175
01:19:33,870 --> 01:19:35,599
Jeg får ikke sove.

1176
01:19:37,907 --> 01:19:39,272
Hvordan kommer det seg?

1177
01:19:41,111 --> 01:19:43,306
Benet mitt klør.

1178
01:19:43,346 --> 01:19:44,779
Vil du komme bort og skrape den?

1179
01:19:45,782 --> 01:19:47,579
beinet mitt.

1180
01:20:06,503 --> 01:20:09,472
Men jeg tar ham bare
noen få filloas, ser du?

1181
01:20:09,506 --> 01:20:11,303
- Men Rosa...
- Jeg vet han liker dem.

1182
01:20:11,341 --> 01:20:12,672
- Hør.
– Jeg har laget dem selv.

1183
01:20:12,709 --> 01:20:16,577
Å, barn, hør. Jeg har allerede fortalt deg det
du trenger ikke lage mat til ham,

1184
01:20:16,613 --> 01:20:19,605
eller vask ham eller barber ham eller gjør
hva som helst. Jeg tar meg av Ramón selv.

1185
01:20:19,649 --> 01:20:21,241
Forstår du meg?

1186
01:20:22,485 --> 01:20:23,474
Fin.

1187
01:20:23,520 --> 01:20:25,351
Be ham si det til meg, da.

1188
01:20:25,388 --> 01:20:26,446
Nei, han har allerede fortalt meg det.

1189
01:20:28,091 --> 01:20:30,150
Dessuten er han ganske opptatt akkurat nå,
vet du?

1190
01:20:32,061 --> 01:20:33,323
Hva? Er han sammen med henne?

1191
01:20:40,103 --> 01:20:42,901
Jeg skulle ønske jeg også var advokat

1192
01:20:42,939 --> 01:20:45,305
men selvfølgelig...

1193
01:20:53,450 --> 01:20:56,476
- Rosa, ikke gråt. Ikke gråt.
- Ramón, hvis du ikke vil ha meg

1194
01:20:56,519 --> 01:21:00,182
...for å komme og se deg, da...
- Selvfølgelig vil jeg se deg, kjære.

1195
01:21:00,223 --> 01:21:03,624
- Det virker som du ikke vil.
– Er du sikker på at det virkelig er det?

1196
01:21:05,562 --> 01:21:08,326
Rosa, Rosa...

1197
01:21:09,632 --> 01:21:11,224
Hun la på.

1198
01:21:14,037 --> 01:21:15,766
Kan du slå nummeret
for meg igjen, vær så snill?

1199
01:21:15,805 --> 01:21:18,273
Og kan du la meg være i fred
et minutt?

1200
01:21:31,120 --> 01:21:32,985
Hva skjer mellom dere
og den jenta, Ramón?

1201
01:21:35,225 --> 01:21:37,955
W-hvorfor?

1202
01:21:37,994 --> 01:21:39,859
Å, Julia...

1203
01:21:41,564 --> 01:21:43,964
Hvorfor skulle jeg gi deg
noen forklaringer?

1204
01:21:44,968 --> 01:21:46,765
Jeg vet ikke hvorfor
du svarer meg sånn

1205
01:21:46,803 --> 01:21:48,862
for da vet jeg ikke
hva jeg gjør her.

1206
01:21:51,741 --> 01:21:54,904
Med mindre, selvfølgelig, tror du
det er ingenting som skjer her.

1207
01:21:54,944 --> 01:21:57,913
Det gårsdagens kyss
betydde ingenting.

1208
01:22:01,284 --> 01:22:03,184
Se på deg.

1209
01:22:05,355 --> 01:22:07,482
Se på deg som sitter der.

1210
01:22:08,825 --> 01:22:10,759
Se på deg.

1211
01:22:11,761 --> 01:22:13,888
Og se på meg.

1212
01:22:16,432 --> 01:22:18,263
Hvor skal vi, Julia?

1213
01:22:20,203 --> 01:22:21,761
Se på oss.

1214
01:22:23,373 --> 01:22:25,705
Det er ikke over.

1215
01:22:27,010 --> 01:22:29,535
Hva synes du?

1216
01:22:29,579 --> 01:22:32,173
Det tror jeg ikke
om hva som skjedde med meg?

1217
01:22:32,215 --> 01:22:34,979
Vel, jeg tenker på det.

1218
01:22:35,018 --> 01:22:37,043
Veldig ofte.

1219
01:22:38,421 --> 01:22:41,652
Hver dag ser det ut til
som et mareritt.

1220
01:22:43,793 --> 01:22:46,557
Og jeg vet at ting
kan bare bli verre,

1221
01:22:46,596 --> 01:22:48,587
til jeg blir en grønnsak.

1222
01:22:48,631 --> 01:22:50,622
Så jeg har kommet til en konklusjon,

1223
01:22:50,667 --> 01:22:53,727
og det er at jeg heller vil...

1224
01:23:02,278 --> 01:23:04,143
Jeg skal gjøre det, Ramón.

1225
01:23:07,650 --> 01:23:10,118
Jeg skal avslutte livet mitt.

1226
01:23:14,924 --> 01:23:17,051
Men...

1227
01:23:19,696 --> 01:23:22,187
men før det,

1228
01:23:22,231 --> 01:23:25,428
hvis du vil, min kjære...

1229
01:23:28,571 --> 01:23:30,835
Jeg vil gjerne hjelpe deg.

1230
01:23:36,212 --> 01:23:38,112
Vi kunne dra sammen...

1231
01:23:44,621 --> 01:23:46,282
Du har ingenting å si, hva?

1232
01:23:46,322 --> 01:23:48,119
Dette hadde du sikkert ikke forventet.

1233
01:23:52,362 --> 01:23:53,624
Når?

1234
01:23:56,466 --> 01:23:59,958
Vel, jeg vet ikke, du...

1235
01:24:00,003 --> 01:24:03,166
vi er nesten ferdige
med boken, og...

1236
01:24:03,206 --> 01:24:07,165
Jeg skal til Barcelona for å...
å finne en utgiver og...

1237
01:24:07,210 --> 01:24:09,041
og...

1238
01:24:09,078 --> 01:24:12,070
og vi har den publisert.

1239
01:24:12,115 --> 01:24:16,108
Og så kommer jeg tilbake.
Med det aller første eksemplaret.

1240
01:24:16,152 --> 01:24:17,710
Den dagen, Ramón.

1241
01:24:18,721 --> 01:24:21,053
Den dagen.

1242
01:24:23,192 --> 01:24:24,625
Hør på meg, hør.

1243
01:24:24,661 --> 01:24:26,925
Worst case scenario, vil du si
offentligheten i din favør.

1244
01:24:26,963 --> 01:24:29,659
Se, hvis vi får en negativ avgjørelse,
kontroversen vil bli større...

1245
01:24:29,699 --> 01:24:31,428
Å, vær så snill, ikke vær det
slik et lurvete, ok?

1246
01:24:31,467 --> 01:24:33,230
Det er bare det...
Jeg forstår bare ikke hvorfor.

1247
01:24:33,269 --> 01:24:34,566
- Hei, går det bra?
- Ja.

1248
01:24:34,604 --> 01:24:35,593
- Ja?
- Ja.

1249
01:24:35,638 --> 01:24:37,435
Har du nyheter?
Hvilke nyheter?

1250
01:24:39,042 --> 01:24:42,102
Marc, Marco. Vær så snill, gjør meg en tjeneste
og se fremover, ok?

1251
01:24:42,145 --> 01:24:44,477
Jeg har det bra, jeg har det bra.
Hva skjedde, Ramón?

1252
01:24:44,514 --> 01:24:45,572
Kom igjen, vi er nesten der.

1253
01:24:47,083 --> 01:24:49,483
Jeg forstår.
Jeg forstår det, Ramón.

1254
01:24:49,519 --> 01:24:52,647
Men likevel. Likevel.

1255
01:24:52,689 --> 01:24:56,250
Hør på meg, hør.
Hvis ingen tar dette skrittet, ok?

1256
01:24:56,292 --> 01:24:59,125
Hvis alle skjuler hodet
og handler snikende,

1257
01:24:59,162 --> 01:25:01,653
og prøver i det minste ikke
å vise frem staten,

1258
01:25:01,698 --> 01:25:02,892
dommerne eller andre mennesker...

1259
01:25:02,932 --> 01:25:04,490
Jeg beklager, her.

1260
01:25:05,668 --> 01:25:07,158
- Ring igjen. Fortsett med det.
- Ja. Jeg sa ja.

1261
01:25:07,203 --> 01:25:10,104
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Ring Manuela.

1262
01:25:10,139 --> 01:25:11,868
- Du må flytte denne bilen.
- Ja.

1263
01:25:11,908 --> 01:25:13,535
– Jeg sa ja.
- Jeg har det bra, jeg har det bra.

1264
01:25:13,576 --> 01:25:15,840
Jeg er i hysteri, men jeg har det bra.

1265
01:25:16,946 --> 01:25:18,880
Så hva gjør vi nå, Manuela?

1266
01:25:18,915 --> 01:25:20,473
Jeg snakker om turen
til Corunna.

1267
01:25:20,516 --> 01:25:22,848
Jeg dukker opp der
og kast bort tiden min,

1268
01:25:22,885 --> 01:25:25,718
å vite at de ikke vil betale
noen oppmerksomhet til meg.

1269
01:25:25,755 --> 01:25:29,054
Jeg tror at i dag,

1270
01:25:29,092 --> 01:25:31,959
at det fortsatt er bortkastet tid.

1271
01:25:31,994 --> 01:25:35,589
Men i morgen, uansett hva du gjør,

1272
01:25:35,631 --> 01:25:37,531
vil ende opp med å hjelpe noen.

1273
01:25:46,609 --> 01:25:51,410
Vel, la oss gå og se
på disse dommerne i ansiktet.

1274
01:25:57,120 --> 01:25:59,418
Javi, hvor er stolen?

1275
01:25:59,455 --> 01:26:03,016
Rullestolen? Hvordan skulle jeg vite det?
Sannsynligvis stukket bort et sted.

1276
01:26:03,059 --> 01:26:05,186
Vel, finn den da
og rydde opp.

1277
01:26:05,228 --> 01:26:07,856
Så kom hit med bestefaren din
og jeg skal forklare deg ting.

1278
01:26:07,897 --> 01:26:10,092
Vi skal fikse det, ok?

1279
01:26:10,133 --> 01:26:12,795
- Kom igjen, mann.
– Skal du lage den motorisert?

1280
01:26:12,835 --> 01:26:15,360
Du må skjære gjennom her
og her.

1281
01:26:15,404 --> 01:26:17,599
– Så ryggen kan bevege seg, ikke sant?
- Det stemmer.

1282
01:26:17,640 --> 01:26:19,232
Nå ser du de rørene
der nede?

1283
01:26:20,243 --> 01:26:21,870
Du må kutte dem.

1284
01:26:21,911 --> 01:26:25,278
Og så fest dem med noen nøtter,
så de beveger seg i et hengsel.

1285
01:26:25,314 --> 01:26:27,339
– Forstår du?
- Det gjør jeg, fortsett.

1286
01:26:27,383 --> 01:26:29,146
Hva med deg, pappa?

1287
01:26:29,185 --> 01:26:31,517
Det må du være
delvis liggende, sønn.

1288
01:26:31,554 --> 01:26:33,988
Du kan sovne i retten.

1289
01:26:34,023 --> 01:26:36,389
Jeg sover bare hvis de ikke sier det
noe interessant, pappa.

1290
01:26:55,444 --> 01:26:57,241
DØ Å LEVE

1291
01:26:59,382 --> 01:27:02,510
BREV FRA HELVETE

1292
01:27:02,552 --> 01:27:04,747
Og på toppen av det, en pute,
å hvile hodet.

1293
01:27:04,787 --> 01:27:08,154
Jeg vil ikke falle bakover
og brekke nakken min.

1294
01:27:08,191 --> 01:27:12,787
Javi? Bryte nakken min?
Jeg brekker nakken.

1295
01:27:28,277 --> 01:27:30,575
Bestefar.

1296
01:27:30,613 --> 01:27:33,582
Se, hvis det er det du kaller hjelp, er det best å ikke
hjelpe i det hele tatt.

1297
01:27:53,970 --> 01:27:55,699
Er det for stramt?

1298
01:27:55,738 --> 01:27:57,797
Spør du meg?

1299
01:28:05,181 --> 01:28:06,170
Hei!

1300
01:28:06,215 --> 01:28:08,775
Et sekund, vær så snill, Ramón.

1301
01:28:08,818 --> 01:28:11,582
Gud, Manuela. Hvis jeg skal se
enda mer latterlig...

1302
01:28:11,621 --> 01:28:14,249
Bedre dette
enn å bli forkjølet.

1303
01:28:17,393 --> 01:28:20,055
Og ikke noen
ta den av.

1304
01:28:25,468 --> 01:28:28,198
Du er Ramón Sampedro, ikke sant?

1305
01:28:28,237 --> 01:28:31,104
Jeg håpet jeg skulle få
å kjøre deg, mann.

1306
01:29:36,272 --> 01:29:38,137
AVKRIMINALISER EUTANASIA
NÅ

1307
01:29:41,644 --> 01:29:44,511
Å, wow, sjekk dette ut.

1308
01:29:44,547 --> 01:29:46,879
Hvem har vi drept?

1309
01:29:47,049 --> 01:29:49,882
Ramón, føler du deg ensom,
tatt i betraktning at til nå,

1310
01:29:49,919 --> 01:29:52,513
du er den eneste spanjolen som har
bedt om aktiv dødshjelp?

1311
01:29:52,555 --> 01:29:55,752
Vel, ja... jeg er den første
å be om det offentlig, ikke sant?

1312
01:29:55,791 --> 01:29:59,659
Men dette har funnet sted
ute av syne i mange år.

1313
01:29:59,695 --> 01:30:02,858
Hva forventer du av dommerne?
Hva vil du fortelle dem?

1314
01:30:02,898 --> 01:30:06,061
Vel, jeg vil bare fortelle dem
at jeg er...

1315
01:30:06,102 --> 01:30:08,730
av sunt sinn
og dømmekraft.

1316
01:30:10,473 --> 01:30:11,906
Stille.

1317
01:30:18,614 --> 01:30:20,673
Stille, vær så snill.

1318
01:30:22,985 --> 01:30:25,351
I en selverklært
sekulær stat,

1319
01:30:25,388 --> 01:30:27,322
en som anerkjenner retten
til privat eiendom,

1320
01:30:27,356 --> 01:30:29,415
og hvis grunnlov
dekker også retten

1321
01:30:29,458 --> 01:30:32,916
å ikke tåle tortur
eller nedverdigende behandling,

1322
01:30:32,962 --> 01:30:36,523
det er bare rimelig at noen
som anser hans tilstand som nedverdigende,

1323
01:30:36,565 --> 01:30:38,533
som Ramón Sampedro,

1324
01:30:38,567 --> 01:30:40,728
kunne ta sitt eget liv.

1325
01:30:40,770 --> 01:30:42,260
Faktisk,

1326
01:30:42,304 --> 01:30:46,934
ingen som forsøker selvmord
og overlever prøves senere.

1327
01:30:47,943 --> 01:30:50,434
Men...

1328
01:30:50,479 --> 01:30:54,745
når du trenger noen andres hjelp
å dø med verdighet,

1329
01:30:54,784 --> 01:30:57,252
da blander staten seg inn
med disse menneskenes uavhengighet

1330
01:30:57,286 --> 01:31:00,517
og forteller dem at livet de lever
er ikke deres å ta.

1331
01:31:00,556 --> 01:31:04,048
Ære, dette kunne bare gjøres
basert på metafysiske overbevisninger.

1332
01:31:04,093 --> 01:31:06,118
Med andre ord, religiøs tro.

1333
01:31:06,162 --> 01:31:10,030
Jeg sier det igjen,
i en tilstand...

1334
01:31:10,066 --> 01:31:13,126
som hevder
å være en sekulær stat.

1335
01:31:13,169 --> 01:31:16,900
Dommere, jeg bare spør
for et rettslig svar,

1336
01:31:16,939 --> 01:31:20,773
men fremfor alt annet, en rasjonell
og human respons.

1337
01:31:23,212 --> 01:31:25,544
Og nå, hvis retten
ville tillate det,

1338
01:31:25,581 --> 01:31:28,573
Ramón Sampedro, som sitter
blant publikum,

1339
01:31:28,617 --> 01:31:31,450
vil gjerne lese
et kort kort.

1340
01:31:31,487 --> 01:31:33,182
Overstyrt.

1341
01:31:33,222 --> 01:31:36,214
Dommere, ønsker min klient
å henvende deg direkte

1342
01:31:36,258 --> 01:31:37,725
så du kan høre
med sin egen stemme...

1343
01:31:37,760 --> 01:31:41,252
Rådgiver, du kjenner fremgangsmåten
så godt som vi gjør.

1344
01:31:41,297 --> 01:31:44,391
Selvfølgelig gjør jeg det,
Jeg kjenner det utmerket godt.

1345
01:31:44,433 --> 01:31:47,197
Men jeg beklager, ærede dommer,
Jeg syntes ikke det var så irrelevant

1346
01:31:47,236 --> 01:31:50,865
eller malplassert å bruke tre minutter
av tiden din, bare tre minutter...

1347
01:31:50,906 --> 01:31:54,205
å høre en mann
som har ventet i 28 år.

1348
01:31:54,243 --> 01:31:58,304
Hvis du ønsker å endre saksbehandlingen,
endre lovene.

1349
01:31:58,347 --> 01:32:00,975
Rett, ja, selvfølgelig,
Jeg vet det.

1350
01:32:01,016 --> 01:32:05,419
Veldig bra, denne saken er klar
for straffutmåling. Ha en god dag.

1351
01:32:18,200 --> 01:32:21,863
Vel... jeg visste at du ville
le av det.

1352
01:32:22,972 --> 01:32:26,601
Det er det alle menn gjør,
de ler meg av.

1353
01:32:26,642 --> 01:32:29,008
- Du ville ikke gjort mindre.
- Rosa, tilgi meg.

1354
01:32:29,044 --> 01:32:33,413
Det er bare det at jeg har gått i det siste
gjennom mye, vet du? Og...

1355
01:32:33,449 --> 01:32:35,610
Vel, jeg er litt overveldet.

1356
01:32:35,651 --> 01:32:38,552
Hvorfor? Kan ikke noen bli forelsket
med en quadriplegic, eller hva?

1357
01:32:38,587 --> 01:32:40,077
Er det så rart?

1358
01:32:40,122 --> 01:32:42,090
Vel,

1359
01:32:42,124 --> 01:32:45,025
kanskje vi burde lage
et par ting klart, burde vi ikke?

1360
01:32:45,060 --> 01:32:49,224
Spesielt hvis vi snakker om
noe så komplekst som kjærlighet.

1361
01:32:49,265 --> 01:32:51,233
- Kompleks?
- Ja, komplekst, Rosa.

1362
01:32:51,267 --> 01:32:54,725
Selv om du kanskje sier nå
at du, at du elsker meg,

1363
01:32:54,770 --> 01:32:59,104
Jeg vil aldri kunne være sikker
om hvor ekte kjærligheten din er,

1364
01:32:59,141 --> 01:33:01,200
og... eller hvor mye
av idealiseringen

1365
01:33:01,243 --> 01:33:04,770
av en mann du skulle ønske du kunne
fant, men kunne ikke, eller det varte ikke.

1366
01:33:04,813 --> 01:33:07,008
Hva i helvete
sier du, Ramón?

1367
01:33:07,049 --> 01:33:08,573
Ikke prøv å lure meg.

1368
01:33:08,617 --> 01:33:11,108
Enten elsker du eller så gjør du det ikke.
Kjærlighet kan ikke begrunnes.

1369
01:33:15,057 --> 01:33:18,652
Ok, ok, være det som det måtte være.

1370
01:33:18,694 --> 01:33:21,390
La oss se, hva vil du at jeg skal gjøre?
Skal jeg flytte inn hos deg?

1371
01:33:21,430 --> 01:33:24,399
Jeg er fornøyd med å vite at jeg kan komme
sees nå og da.

1372
01:33:24,433 --> 01:33:27,869
Selvfølgelig kan du det, kjære.
Selvfølgelig kan du det.

1373
01:33:27,903 --> 01:33:31,464
Ja, men hvor lenge?

1374
01:33:32,474 --> 01:33:33,702
Å, Rosa, nei.

1375
01:33:33,742 --> 01:33:36,575
Rosa, du kommer ikke til å spørre meg
å fortsette å leve for deg, er du?

1376
01:33:37,613 --> 01:33:40,013
Hva om jeg fortalte deg det...

1377
01:33:43,986 --> 01:33:46,352
som du gir meg
styrken til å leve, Ramón?

1378
01:33:46,388 --> 01:33:50,119
Ok, ok, hold ut.
Hold på akkurat nå. Vent litt.

1379
01:33:50,159 --> 01:33:51,854
Sitt der.

1380
01:33:55,731 --> 01:33:58,063
La oss se.

1381
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
Elsker du barna dine?

1382
01:34:00,035 --> 01:34:01,593
Jada, hvordan kunne jeg ikke det?

1383
01:34:01,637 --> 01:34:04,606
Vel, der er din styrke
å leve, da.

1384
01:34:04,640 --> 01:34:08,440
Ikke, ikke, ikke, ikke belast meg
med det ansvaret, ok, Rosa?

1385
01:34:08,477 --> 01:34:10,638
Det er det du kaller kjærlighet?

1386
01:34:10,679 --> 01:34:12,943
Holder meg her
mot min vilje?

1387
01:34:12,982 --> 01:34:16,042
Se,

1388
01:34:16,085 --> 01:34:19,054
personen som faktisk elsker meg
vil være nøyaktig...

1389
01:34:19,088 --> 01:34:20,885
den som hjelper meg å dø.

1390
01:34:22,324 --> 01:34:24,918
Det er å elske meg, Rosa.

1391
01:34:24,960 --> 01:34:27,485
Det er å elske meg.

1392
01:34:30,499 --> 01:34:32,023
Kjære Julia,

1393
01:34:32,067 --> 01:34:34,797
Jeg ble informert om dommen
av provinshøringen i går.

1394
01:34:34,837 --> 01:34:38,773
Selv om dommerne forstår
mitt ønske om å dø,

1395
01:34:38,807 --> 01:34:42,072
de minner meg på at det hjelper meg
ville være en straffbar forbrytelse.

1396
01:34:42,111 --> 01:34:45,410
I en annen tid ville dette ha gjort det
påvirket meg sterkt,

1397
01:34:45,447 --> 01:34:48,211
sender meg rett
inn i den blindveien

1398
01:34:48,250 --> 01:34:51,515
av uendelige dager
og netter.

1399
01:34:51,553 --> 01:34:53,748
Men nå, siden alt er
øke hastigheten,

1400
01:34:53,789 --> 01:34:57,452
og boken vil bli utgitt
hvilken som helst dag nå,

1401
01:34:57,493 --> 01:35:01,827
du kommer tilbake, Julia,
min Juliet,

1402
01:35:01,864 --> 01:35:05,095
og det blir den søteste døden
Jeg kunne noen gang ha forestilt meg.

1403
01:35:05,134 --> 01:35:08,194
Det vil være en ren kjærlighet
og delte,

1404
01:35:08,237 --> 01:35:10,831
og det blir returen
å balansere...

1405
01:35:10,873 --> 01:35:13,103
til perfekt balanse, endelig.

1406
01:35:13,142 --> 01:35:15,804
Et kyss, min elskede.

1407
01:36:15,037 --> 01:36:16,766
Greit, senere.

1408
01:36:27,015 --> 01:36:28,277
Bør jeg åpne den for deg?

1409
01:36:32,521 --> 01:36:34,489
Det er boka.

1410
01:36:36,191 --> 01:36:38,455
Se, det er boken,
du er på forsiden.

1411
01:36:46,301 --> 01:36:48,201
Det lukter så godt.

1412
01:36:55,077 --> 01:36:56,772
Det er for deg.

1413
01:36:59,615 --> 01:37:01,810
Jeg skal vise det til mamma.

1414
01:37:27,376 --> 01:37:30,072
Hvorfor? Hvorfor?

1415
01:37:33,582 --> 01:37:37,678
- Hvorfor? Hvorfor?
– Lett, lett.

1416
01:37:37,719 --> 01:37:40,153
Hvorfor kan ikke de andre endre seg,
Manuela?

1417
01:37:40,189 --> 01:37:43,989
– Hvorfor kan jeg ikke klare meg med dette livet?
- Jeg skal gi deg et beroligende middel.

1418
01:37:44,026 --> 01:37:46,517
Hvorfor? Hvorfor vil jeg dø?

1419
01:37:46,562 --> 01:37:48,086
Hvorfor vil jeg dø?

1420
01:37:48,130 --> 01:37:50,690
Hvorfor? Hvorfor?

1421
01:37:50,732 --> 01:37:54,031
Hvorfor vil jeg dø?
Hvorfor?

1422
01:37:54,069 --> 01:37:57,470
Her. Drikk opp, drikk.

1423
01:37:59,708 --> 01:38:01,608
Gi meg to til, Manuela.

1424
01:38:01,643 --> 01:38:03,873
Manuela, for guds skyld,
to piller til vil ikke drepe meg.

1425
01:38:03,912 --> 01:38:05,470
Gi meg to til.

1426
01:38:11,653 --> 01:38:14,645
- Hvorfor?
- Du blir snart bra.

1427
01:38:58,467 --> 01:39:01,732
– Hvordan har du det?
- Fint.

1428
01:39:03,005 --> 01:39:04,700
Hva er klokken?

1429
01:39:04,740 --> 01:39:07,208
11:00. Jeg ville ikke
å vekke deg i dag.

1430
01:39:09,745 --> 01:39:13,374
Boiro-jenta ringte
tre ganger allerede.

1431
01:39:13,415 --> 01:39:15,508
Hva ville hun?

1432
01:39:15,551 --> 01:39:18,679
Hun sa hun måtte snakke med deg
om noe viktig.

1433
01:39:18,720 --> 01:39:21,655
Det er det alltid
noe viktig med henne.

1434
01:39:22,658 --> 01:39:25,627
Vel, ring henne for meg.

1435
01:39:25,661 --> 01:39:28,391
Skal du ringe henne?
Bedre vente til hun ringer tilbake.

1436
01:39:28,430 --> 01:39:31,422
Kom igjen, hun har knapt råd
telefonen hennes.

1437
01:39:31,466 --> 01:39:33,525
Vennligst ring nummeret hennes for meg.

1438
01:39:35,137 --> 01:39:38,937
Men selvfølgelig, Ramón.
Du har et hjerte av gull.

1439
01:39:46,448 --> 01:39:49,042
- Ramón?
- Hva skjer, Rosa?

1440
01:39:49,084 --> 01:39:51,848
Jeg må se deg.
Jeg vil snakke med deg.

1441
01:39:51,887 --> 01:39:54,378
Siden du ba meg ringe deg først
før du stikker innom...

1442
01:39:54,423 --> 01:39:56,857
Greit, men er der
noe galt?

1443
01:39:56,892 --> 01:39:59,224
Kan jeg komme nå?

1444
01:40:00,896 --> 01:40:02,523
Se, Ramón,

1445
01:40:02,564 --> 01:40:06,933
du fortalte meg at du hadde en plan
eller noe sånt,

1446
01:40:06,969 --> 01:40:10,769
at du skulle finne en måte
å gjøre det du vil gjøre

1447
01:40:10,806 --> 01:40:12,569
hvis rettferdighetene
var ikke enig med deg.

1448
01:40:12,608 --> 01:40:15,099
Ja, Rosa, men jeg har allerede bedt om unnskyldning
til deg for det, ikke sant?

1449
01:40:15,143 --> 01:40:16,337
Jeg ba deg glemme det.

1450
01:40:16,378 --> 01:40:20,144
Ja, men det er bare det at jeg ikke kan.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, vet du?

1451
01:40:20,182 --> 01:40:22,742
Fordi forrige måned f.eks.

1452
01:40:22,784 --> 01:40:25,048
de sa nei i høringen.

1453
01:40:25,087 --> 01:40:27,817
Så du tenker fortsatt
om å gjøre det.

1454
01:40:27,856 --> 01:40:31,383
Og det er det du er så bekymret for?
At jeg får viljen min?

1455
01:40:31,426 --> 01:40:34,657
- Så du skal gjøre det?
– Det er ikke så lett, Rosa.

1456
01:40:34,696 --> 01:40:36,527
Men ta det med ro,

1457
01:40:36,565 --> 01:40:38,795
du vil være den siste som får vite det.

1458
01:40:46,575 --> 01:40:50,602
Ramón, det er bare det...

1459
01:40:50,646 --> 01:40:53,706
Jeg forstår, skjønner du?

1460
01:40:53,749 --> 01:40:57,185
Jeg forstår hva du sa til meg
i Corunna.

1461
01:40:57,219 --> 01:41:01,588
"Personen som virkelig elsker meg
vil være den som hjelper meg."

1462
01:41:01,623 --> 01:41:04,148
Jeg er ganske sikker på følelsene mine,
Ramón.

1463
01:41:05,293 --> 01:41:07,124
Jeg elsker deg.

1464
01:41:10,899 --> 01:41:12,560
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

1465
01:41:16,271 --> 01:41:20,173
- Rosa.
- Jeg mener det, Ramón.

1466
01:41:21,810 --> 01:41:24,643
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

1467
01:41:28,183 --> 01:41:30,481
Faen. Jeg visste det.
Kom deg ut derfra.

1468
01:41:30,519 --> 01:41:33,317
Men hva skal du fortelle ham?
José, vent.

1469
01:41:36,658 --> 01:41:38,455
Hørte du ikke?
Jeg kan ikke tillate at det skjer.

1470
01:41:38,493 --> 01:41:41,291
Og hva vil du gjøre med det?
Hva skal du gjøre?

1471
01:41:41,329 --> 01:41:44,264
Skal du binde meg til denne sengen
mer enn jeg allerede er?

1472
01:41:44,299 --> 01:41:47,166
Eller vil du dope meg,
som de pleide på sykehuset?

1473
01:41:47,202 --> 01:41:49,432
Ingen vil forhindre
meg fra å dra herfra, ok?

1474
01:41:49,471 --> 01:41:51,564
- Er det slik? Sånn?
- Og minst av alt deg.

1475
01:41:51,606 --> 01:41:53,267
Vi får se om det.

1476
01:41:53,308 --> 01:41:55,299
Eller teller min mening
for ingenting i dette huset?

1477
01:41:55,343 --> 01:41:58,369
Jeg er din eldre bror.
Jeg er familiens overhode.

1478
01:41:58,413 --> 01:42:02,110
Så hva? Tror du det betyr
noe for meg?

1479
01:42:02,150 --> 01:42:05,142
Ikke sant? På min alder?
For meg, hva er viktig

1480
01:42:05,187 --> 01:42:07,417
er hva folk har
i hodet deres, mann.

1481
01:42:07,456 --> 01:42:09,287
Og din er full av sagflis.

1482
01:42:09,324 --> 01:42:13,158
Men jeg vil ikke fortsette å være...
en slave av din uvitenhet, skjønner du?

1483
01:42:13,195 --> 01:42:15,459
- Eller til din samvittighet til altergutt.
- Og hva med meg?

1484
01:42:15,497 --> 01:42:17,692
Er ikke jeg også en slave?

1485
01:42:17,733 --> 01:42:21,225
Hva tror du jeg følte
da jeg måtte slutte å gå ut på havet

1486
01:42:21,269 --> 01:42:24,864
å komme å bo her,
i denne skitne frukthagen? Ikke sant?

1487
01:42:26,508 --> 01:42:29,102
Å være sammen med deg.
Å bare være med deg.

1488
01:42:29,144 --> 01:42:32,170
Meg, min kone og min sønn.

1489
01:42:32,214 --> 01:42:34,478
Dine slaver, oss alle.

1490
01:42:51,833 --> 01:42:53,323
Hallo.

1491
01:42:54,636 --> 01:42:56,103
Hallo.

1492
01:42:59,207 --> 01:43:03,541
- Onkelen din skal til Boiro.
- Til Boiro?

1493
01:43:03,578 --> 01:43:05,102
For hva?

1494
01:43:05,147 --> 01:43:07,945
For å tilbringe litt tid der,
sier han.

1495
01:43:07,983 --> 01:43:11,578
Han drar med den kvinnen...
Rosa.

1496
01:43:14,990 --> 01:43:17,424
Å, gutt. Gifter de seg?

1497
01:43:17,459 --> 01:43:19,893
Gifte seg?

1498
01:43:26,601 --> 01:43:29,866
- Hva betyr det at du drar?
- Ja.

1499
01:43:29,905 --> 01:43:32,032
Hvor lenge?

1500
01:43:33,108 --> 01:43:36,043
Jeg vil gi deg boken min.
Ser du det der borte?

1501
01:43:39,481 --> 01:43:41,949
– Den blir ikke publisert lenger?
– Selvfølgelig vil det det.

1502
01:43:41,983 --> 01:43:43,951
- Men det er det første eksemplaret.
- Å.

1503
01:43:45,320 --> 01:43:47,117
Se, åpne for bokmerket.

1504
01:43:49,991 --> 01:43:53,950
- "Til min sønn"?
- Ja. Fortsett, les den.

1505
01:43:55,831 --> 01:44:00,530
"Til min sønn. Tilgi meg, sønn,
for ikke å være født.

1506
01:44:00,569 --> 01:44:03,299
Det var ikke min feil
du ble etterlatt.

1507
01:44:03,338 --> 01:44:07,297
Det var... det var rosene
som var redde.

1508
01:44:07,342 --> 01:44:10,505
Tilgi meg at jeg ikke kan
å leke med deg.

1509
01:44:10,545 --> 01:44:13,742
Jeg vet ikke om du blir født
når jeg har gått videre.

1510
01:44:13,782 --> 01:44:16,080
Husk alltid
Jeg elsker deg fortsatt.

1511
01:44:16,117 --> 01:44:19,177
Kyss moren din for meg,

1512
01:44:19,221 --> 01:44:21,086
og ikke ha nag til meg.

1513
01:44:21,122 --> 01:44:23,056
– Hat er aldri bra.
- Veldig bra.

1514
01:44:23,091 --> 01:44:25,025
– Skjønner du det?
- Ja.

1515
01:44:25,060 --> 01:44:26,152
La oss se.

1516
01:44:27,295 --> 01:44:31,129
Vel, det handler om en sønn
du aldri hadde,

1517
01:44:31,166 --> 01:44:35,159
eh... så det er som om du snakker
til ham.

1518
01:44:35,203 --> 01:44:37,694
Og du beklager
for ikke å ha hatt ham.

1519
01:44:37,739 --> 01:44:41,038
Veldig bra, men hva la jeg til
nederst der?

1520
01:44:44,212 --> 01:44:45,941
"Til Javier."

1521
01:44:45,981 --> 01:44:49,007
- Så?
- Hva så?

1522
01:44:49,050 --> 01:44:51,951
Ser du ikke hva jeg prøver å si?

1523
01:44:53,688 --> 01:44:55,121
Men jeg er ikke sønnen din.

1524
01:44:55,156 --> 01:44:57,454
Selvfølgelig er du ikke det.

1525
01:44:57,492 --> 01:44:59,585
Men hvis jeg dedikerer det diktet
til deg,

1526
01:44:59,628 --> 01:45:01,755
det må bety noe,
ikke sant?

1527
01:45:04,266 --> 01:45:06,131
Men jeg er ikke sønnen din.

1528
01:45:06,167 --> 01:45:08,601
Jeg vet ikke hva... hva de lærer deg
på skolen i disse dager, ikke sant?

1529
01:45:08,637 --> 01:45:11,572
Kom igjen, fortsett, mann.
Fortsett.

1530
01:45:11,606 --> 01:45:13,699
Alle er så rare i dag...

1531
01:45:20,181 --> 01:45:23,844
Ramón, hvordan har du det?
Ja, vent på, jeg kan ikke høre deg.

1532
01:45:26,788 --> 01:45:29,222
- Fortell meg, kjekke.
- Ingenting, vet du.

1533
01:45:29,257 --> 01:45:30,986
Jeg reiser i morgen.

1534
01:45:31,026 --> 01:45:33,221
Ja, sa Rosa til meg i ettermiddag.

1535
01:45:33,261 --> 01:45:35,593
- Du er nok utålmodig.
- Bare litt.

1536
01:45:35,630 --> 01:45:38,030
Hei, Ramón, om dette...

1537
01:45:38,066 --> 01:45:40,500
de fortalte meg om
det du vet.

1538
01:45:40,535 --> 01:45:43,003
- Hvilken ting?
- Vel, du vet,...

1539
01:45:43,038 --> 01:45:45,768
- Pulveret?
– Pulveret, ja.

1540
01:45:45,807 --> 01:45:48,742
Du må beregne en nøyaktig dose
på 200 milligram.

1541
01:45:48,777 --> 01:45:50,677
- Gené...
– Det er imidlertid sannsynlig

1542
01:45:50,712 --> 01:45:52,680
at det blir litt vondt.
Det er bedre vet du.

1543
01:45:52,714 --> 01:45:54,739
Gené, Gené.
Ok, la oss se...

1544
01:45:54,783 --> 01:45:58,378
Jeg tror det er best hvis du
vask hendene rene for dette.

1545
01:45:58,420 --> 01:46:02,686
Jeg er veldig bekymret for at de kan
engasjere deg en dag.

1546
01:46:02,724 --> 01:46:06,353
Det er faktisk derfor jeg ringer.

1547
01:46:06,394 --> 01:46:09,227
Jeg vil at vi skal si farvel og...

1548
01:46:09,264 --> 01:46:11,960
og aldri snakke igjen.

1549
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
Det er for din egen sikkerhet.

1550
01:46:14,436 --> 01:46:17,269
Ikke engang diskuter det med Marc.

1551
01:46:19,074 --> 01:46:21,634
Ja, selvfølgelig. jeg forstår,
Jeg forstår.

1552
01:46:21,676 --> 01:46:25,043
Så dette er... dette er...

1553
01:46:25,080 --> 01:46:27,913
- farvel.
- Det er det.

1554
01:46:27,949 --> 01:46:30,179
Det er bedre på denne måten.

1555
01:46:31,186 --> 01:46:33,484
Ok, visst. Klart, sikkert.

1556
01:46:33,521 --> 01:46:36,718
Men, men bare la meg...
la meg fortelle deg noe.

1557
01:46:36,758 --> 01:46:40,626
Ramón, tenk over dette
så mange ganger du trenger.

1558
01:46:40,662 --> 01:46:43,187
Ikke føl deg presset.
jeg mener,

1559
01:46:43,231 --> 01:46:45,461
hvis du skal gjøre det,
ikke gjør det for å...

1560
01:46:45,500 --> 01:46:47,331
for å statuere et eksempel,

1561
01:46:47,369 --> 01:46:50,395
eller for ikke å skuffe publikum,
eller oss, eller foreningen.

1562
01:46:50,438 --> 01:46:53,202
Ingen tvinger deg til å gjøre det
hvis du ikke vil, forstår du det?

1563
01:46:56,978 --> 01:47:02,814
– Forstår du meg, Ramón?
- Du også, Gené, barnet mitt.

1564
01:47:09,591 --> 01:47:12,685
Tilgi meg, Ramón.

1565
01:47:12,727 --> 01:47:15,423
Farvel, Gené.

1566
01:47:17,866 --> 01:47:21,529
God tur, venn.

1567
01:48:04,679 --> 01:48:07,239
Farvel, Manuela.

1568
01:48:10,685 --> 01:48:12,676
Og du, oppfør deg,
greit, Javi?

1569
01:48:13,688 --> 01:48:16,020
Jeg fikk diktet ditt, endelig.

1570
01:48:18,960 --> 01:48:20,985
Kom her et øyeblikk.

1571
01:48:25,567 --> 01:48:27,364
Gi meg en klem.

1572
01:48:49,124 --> 01:48:52,491
Gjør meg en tjeneste.
Ta vare på bestefaren din, ok?

1573
01:48:52,527 --> 01:48:54,427
Ta vare på bestefaren din.

1574
01:48:58,566 --> 01:49:00,932
Ok, Ramón.
Her går vi.

1575
01:49:19,120 --> 01:49:20,985
Kan du lukke
døren nå, gutt?

1576
01:49:35,103 --> 01:49:37,128
La oss gå. Lukk den.

1577
01:50:20,315 --> 01:50:22,306
Så hva tapte du
i Boiro, sjef?

1578
01:50:23,518 --> 01:50:26,146
Jeg skal til stranden,

1579
01:50:26,187 --> 01:50:28,018
for å få litt frisk luft.

1580
01:50:28,056 --> 01:50:31,514
Frisk luft?
Det er flott, mann.

1581
01:50:51,980 --> 01:50:54,540
Dette er det beste jeg kunne finne
med pengene du ga meg.

1582
01:50:54,816 --> 01:50:58,809
Og jeg fortalte dem om utsikten.
Liker du det?

1583
01:50:59,854 --> 01:51:01,617
Hvor signerer jeg?

1584
01:51:01,656 --> 01:51:04,887
- For hva?
- Å gifte seg med deg.

1585
01:51:10,198 --> 01:51:11,995
Han er ute.

1586
01:51:12,033 --> 01:51:14,831
Se på ham.
Siden jeg ikke beveger meg...

1587
01:51:28,816 --> 01:51:30,408
Ramón,

1588
01:51:31,552 --> 01:51:34,043
hvis det er sant at det finnes et liv etter døden...

1589
01:51:36,291 --> 01:51:39,192
Jeg vet at du vil synes det er dumt, ikke sant?

1590
01:51:39,227 --> 01:51:43,493
Men vær så snill, send meg et tegn.

1591
01:51:43,531 --> 01:51:45,829
– Et tegn?
- Uansett.

1592
01:51:45,867 --> 01:51:47,698
Jeg var aldri redd for ånder.

1593
01:51:47,735 --> 01:51:51,865
Jeg vil være veldig, veldig våken,
bare venter på det.

1594
01:51:51,906 --> 01:51:55,103
- Vil du gjøre det?
- Selvfølgelig.

1595
01:51:55,143 --> 01:51:59,079
Men vet du hva...
du ser,

1596
01:51:59,113 --> 01:52:03,015
mellom deg og meg tror jeg det
etter at vi er døde,

1597
01:52:04,252 --> 01:52:06,220
det er ikke noe.

1598
01:52:06,254 --> 01:52:10,122
Det er akkurat det samme som det er
før vi blir født, er det ingenting.

1599
01:52:12,660 --> 01:52:15,254
Hvordan kan du være så sikker, Ramón?

1600
01:52:15,296 --> 01:52:17,457
- Ingen vet.
- Jeg er ikke sikker.

1601
01:52:17,498 --> 01:52:21,559
Jeg tror bare det er ingenting.
Det er bare... det er bare en anelse.

1602
01:52:21,602 --> 01:52:27,006
Det er som når faren min ser på himmelen
og sier: "I morgen kommer det til å regne."

1603
01:52:27,041 --> 01:52:29,373
Og det regner.

1604
01:52:29,410 --> 01:52:32,038
Det er bare en følelse.

1605
01:52:35,149 --> 01:52:37,777
Men ikke glem én ting:

1606
01:52:37,819 --> 01:52:40,447
Jeg kommer til å være i drømmene dine.

1607
01:52:40,488 --> 01:52:43,980
jeg kommer...
til sengen din, om natten,

1608
01:52:44,992 --> 01:52:47,051
og vi skal elske.

1609
01:52:47,095 --> 01:52:50,292
Og i tilfelle jeg unnlater å fortelle deg det
i drømmene dine, jeg skal si det nå:

1610
01:52:52,734 --> 01:52:54,895
Takk, Rosa.

1611
01:52:54,936 --> 01:52:57,427
Fra bunnen av mitt hjerte.

1612
01:52:57,472 --> 01:52:59,667
Takk.

1613
01:53:16,524 --> 01:53:21,120
Ærede dommere, politisk
og religiøse organisasjoner,

1614
01:53:21,162 --> 01:53:23,630
hva betyr verdighet for deg?

1615
01:53:24,665 --> 01:53:27,600
Uansett svar
din samvittighet gir deg,

1616
01:53:27,635 --> 01:53:32,436
Jeg vil at du skal vite at for meg,
dette er ikke å leve med verdighet.

1617
01:53:32,473 --> 01:53:37,172
Jeg skulle i det minste gjerne
dø med verdighet.

1618
01:53:37,211 --> 01:53:41,477
I dag, utslitt
ved institusjonell uaktsomhet,

1619
01:53:41,516 --> 01:53:45,714
Jeg er tvunget til å gjøre det i skjul,
som en kriminell.

1620
01:53:45,753 --> 01:53:49,587
Du bør vite at prosessen
som vil føre til min død

1621
01:53:49,624 --> 01:53:53,390
var nøye delt
inn i en rekke små handlinger

1622
01:53:53,428 --> 01:53:55,862
som ikke utgjør
en forbrytelse i seg selv,

1623
01:53:55,897 --> 01:53:59,628
og som ble gjennomført
av forskjellige vennlige hender.

1624
01:53:59,667 --> 01:54:03,194
Hvis staten fortsatt insisterer
om å straffe mine medsammensvorne,

1625
01:54:03,237 --> 01:54:05,933
Jeg vil råde deg
å ha hendene hogget av,

1626
01:54:05,973 --> 01:54:08,703
fordi det er det eneste
de bidro til dette.

1627
01:54:08,743 --> 01:54:13,578
Hjernen, det vil si,
samvittigheten, var alt jeg.

1628
01:54:13,614 --> 01:54:18,517
Som du kan se, er det et glass
vann ved min side

1629
01:54:18,553 --> 01:54:23,183
med en dose kaliumcyanid.

1630
01:54:24,692 --> 01:54:27,718
Når jeg først har drukket det,
Jeg vil slutte å eksistere,

1631
01:54:27,762 --> 01:54:32,256
dermed gi avkall på min mest dyrebare
besittelse, kroppen min.

1632
01:54:33,701 --> 01:54:38,229
Jeg tror at det å leve er en rettighet,
ikke en forpliktelse,

1633
01:54:38,272 --> 01:54:40,331
slik det har vært i mitt tilfelle,

1634
01:54:40,374 --> 01:54:45,812
ved å tvinge meg til å holde ut
denne elendige situasjonen i 28 år,

1635
01:54:45,847 --> 01:54:49,977
fire måneder og...
og noen dager.

1636
01:54:50,017 --> 01:54:54,886
Etter all denne tiden ser jeg tilbake
på veien jeg har reist

1637
01:54:54,922 --> 01:54:58,255
og tallene stemmer ikke
til lykke.

1638
01:54:58,292 --> 01:55:03,059
Bare tiden som har gått
mot min vilje

1639
01:55:03,097 --> 01:55:06,032
nesten hele livet mitt

1640
01:55:06,067 --> 01:55:09,594
vil være min allierte fra nå av.

1641
01:55:09,637 --> 01:55:14,301
Bare tiden og utviklingen
av bevissthet

1642
01:55:14,342 --> 01:55:16,435
vil en dag bestemme

1643
01:55:16,477 --> 01:55:21,414
om min forespørsel
var rimelig, eller eller ikke.

1644
01:55:58,219 --> 01:56:00,187
Vel, da.

1645
01:56:10,331 --> 01:56:12,390
Varm.

1646
01:57:31,946 --> 01:57:33,345
Kommer ikke Marc?

1647
01:57:33,381 --> 01:57:36,839
Han er på stranden med babyen.
Han elsker havet.

1648
01:57:36,884 --> 01:57:39,751
– De går vel ikke inn?
– Nei, det er for kaldt.

1649
01:57:39,787 --> 01:57:41,311
- Hvordan har du det, vakre?
- Fint.

1650
01:57:44,392 --> 01:57:47,884
- Hei, vil hun forstå meg?
- Ja.

1651
01:57:47,928 --> 01:57:50,692
Vel, jeg mener kan... kan hun følge med
en samtale og alt det der?

1652
01:57:50,731 --> 01:57:55,134
Ja, ja, ja. Vel, til tider er det det
litt vanskelig for henne, men...

1653
01:57:56,437 --> 01:57:59,838
- Ok, jeg skal se henne.
- Ok.

1654
01:57:59,874 --> 01:58:01,899
- Vi sees om litt.
- Vi sees om litt.

1655
01:58:17,525 --> 01:58:19,493
Hei, Julia.

1656
01:58:21,028 --> 01:58:23,223
Hei, hvordan har du det?

1657
01:58:25,066 --> 01:58:29,503
- Veldig bra. Og du?
- Vel... greit.

1658
01:58:35,810 --> 01:58:39,337
Du har et hus.
Det er vakkert.

1659
01:58:43,050 --> 01:58:46,850
Åh. Vel, som du vet, Ramón
etterlot meg mange brev.

1660
01:58:46,887 --> 01:58:49,185
Jeg tror han syntes det var morsomt

1661
01:58:49,223 --> 01:58:52,920
å legge igjen skrevne ting om
å bli funnet etter hans død.

1662
01:58:52,960 --> 01:58:57,556
Saken er den andre dagen
Jeg fant dette brevet til deg.

1663
01:59:04,572 --> 01:59:06,005
Ramón hvem?

1664
01:59:08,542 --> 01:59:10,510
Ramón.

1665
01:59:12,713 --> 01:59:15,181
Ramón Sampedro.

1666
01:59:15,216 --> 01:59:17,582
Din venn, Ramón.

1667
01:59:17,618 --> 01:59:19,882
Jeg introduserte dere.

1668
01:59:19,920 --> 01:59:22,582
Huske?

1669
01:59:24,992 --> 01:59:26,550
Gjorde du det?

1670
01:59:27,828 --> 01:59:30,058
Ja.

1671
01:59:50,417 --> 01:59:52,715
Det er fint her ute.

1672
02:00:01,595 --> 02:00:04,758
Ut på havet.
Ut på havet.

1673
02:00:04,799 --> 02:00:08,394
Og i dypets vektløshet,
hvor drømmer blir oppfylt,

1674
02:00:08,435 --> 02:00:11,768
To testamenter kommer sammen
å oppfylle et ønske,

1675
02:00:11,806 --> 02:00:15,902
Ditt blikk og mitt blikk
som et ekko som gjentar ordløst,

1676
02:00:15,943 --> 02:00:18,173
Lenger ut, lenger ut,

1677
02:00:18,212 --> 02:00:21,978
Utover den andre siden av alt,
gjennom blod og bein.

1678
02:00:22,016 --> 02:00:26,316
Men jeg våkner alltid
og jeg vil alltid være død,

1679
02:00:26,353 --> 02:00:30,881
Håret ditt for alltid
kjærtegner leppene mine.